1
00:00:02,000 --> 00:00:03,920
Ovaj program sadrži neke
snažan jezik

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,120
Prethodno u The Traitors,

3
00:00:05,120 --> 00:00:06,920
U ovu Škotsku stigla su 22 igrača
dvorac

4
00:00:06,920 --> 00:00:08,920
igrati ultimativnu
igra misterija ubojstva

5
00:00:08,920 --> 00:00:13,200
u nadi da će pobijediti
do £120.000.

6
00:00:13,200 --> 00:00:16,120
<boja fonta="
su izdajice,

7
00:00:16,120 --> 00:00:21,440
čiji je posao tajno ubijanje
ostali a da nisu uhvaćeni.

8
00:00:21,440 --> 00:00:25,840
I ako stignu do kraja,
uzet će sav novac.

9
00:00:25,840 --> 00:00:27,960
Kao nagradni lonac
nastavio graditi...

10
00:00:27,960 --> 00:00:29,360
ONI VRIŠTE

11
00:00:29,360 --> 00:00:31,840
<boja fonta="
ušao u igru...

12
00:00:31,840 --> 00:00:33,080
Bravo, dušo.

13
00:00:33,080 --> 00:00:36,240
Vidio sam Harryja kako uzima štit
u misiji, ali vjerujem mu.

14
00:00:36,240 --> 00:00:39,000
ON ŠAPUĆE:

15
00:00:39,000 --> 00:00:41,560
Cijeli je štit opet bio plan,
razmišlja o zapošljavanju

16
00:00:41,560 --> 00:00:42,880
i onda mogu jednostavno biti kao,

17
00:00:42,880 --> 00:00:44,960
<boja fonta="
ubijajući me."

18
00:00:44,960 --> 00:00:46,840
A kad su se ćudi uzdigle
na Okruglom stolu...

19
00:00:46,840 --> 00:00:48,440
Samo zato što nisam
podići ga s tobom

20
00:00:48,440 --> 00:00:50,200
ne znači da nisam imao
sumnja.

21
00:00:50,200 --> 00:00:52,160
Ali niste ga podigli
<boja fonta="

22
00:00:52,160 --> 00:00:54,000
jednostavno ne razumijem
koja je tvoja poanta.

23
00:00:54,000 --> 00:00:56,440
..Vjernici su izostavljeni u
hladna.

24
00:00:56,440 --> 00:00:58,040
Charlotte.
Charlotte.

25
00:00:58,040 --> 00:00:59,520
Ja sam Vjeran.

26
00:00:59,520 --> 00:01:02,680
Ali hoće li novi regrut
ojačaj izdajnike...

27
00:01:02,680 --> 00:01:05,400
<boja fonta="

28
00:01:05,400 --> 00:01:08,080
..ili je ovaj
igra svoju igru?

29
00:01:08,080 --> 00:01:10,400
Još uvijek ne mogu pustiti
da je Diane moja mama.

30
00:01:10,400 --> 00:01:13,040
Diane je postala previše hrabra,
pa smo je stavili na njeno mjesto.

31
00:01:13,040 --> 00:01:16,160
Ako budem imao priliku,
oni to dobivaju.

32
00:01:16,160 --> 00:01:18,280
<boja fonta="

33
00:01:31,720 --> 00:01:35,800
Pogledaj me s mojom bebom Izdajice,
a? Znam, da.

34
00:01:35,800 --> 00:01:37,400
Sutra, ionako smo slatki.

35
00:01:37,400 --> 00:01:39,960
Pa upravo sada ujutro,
samo kažemo,

36
00:01:39,960 --> 00:01:43,760
"Oh, pokušali su me ubiti,"
umjesto regruta.

37
00:01:43,760 --> 00:01:45,000
<boja fonta="

38
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
da postoji ili jedan ili dva
Izdajice su ostale,

39
00:01:47,000 --> 00:01:48,760
pa je glavni plan bio
uzeti štit

40
00:01:48,760 --> 00:01:51,080
za maskiranje trećeg novačenja

41
00:01:51,080 --> 00:01:52,440
a onda sutra ujutro, recimo,

42
00:01:52,440 --> 00:01:54,400
“Gledajte, vjerojatno su pokušali
da me ubiješ,"

43
00:01:54,400 --> 00:01:56,040
<boja fonta="
postoje tri.

44
00:01:56,040 --> 00:01:59,080
znaš li što Kao, očito
Bio sam vjeran neko vrijeme...

45
00:01:59,080 --> 00:02:01,520
Vaša igra je tek počela, zar ne?
Moja igra je tek počela.

46
00:02:01,520 --> 00:02:02,920
Ali iskreno, momci,

47
00:02:02,920 --> 00:02:06,440
Osjećam da bismo ovo mogli pobijediti
<boja fonta="

48
00:02:06,440 --> 00:02:09,200
uzmimo taj novac u gotovini.

49
00:02:09,200 --> 00:02:10,600
Već mu se sviđa!

50
00:02:10,600 --> 00:02:13,640
Brzo sam upao u to,
zar ne?

51
00:02:13,640 --> 00:02:16,440
Ima nešto u tom ogrtaču
koja mi već daje

52
00:02:16,440 --> 00:02:19,720
malo snage.
<boja fonta="

53
00:02:19,720 --> 00:02:22,840
Golden Boy Harry je ubio moju mamu.

54
00:02:22,840 --> 00:02:24,240
bijesan sam,

55
00:02:24,240 --> 00:02:27,440
pa pogledaj, Harry, druže,
Dolazim po tebe, čovječe.

56
00:02:29,080 --> 00:02:30,360
Spreman?
Da.

57
00:02:33,200 --> 00:02:38,200


58
00:02:38,200 --> 00:02:41,720
Sa sinoćnjim zapošljavanjem
<boja fonta="

59
00:02:41,720 --> 00:02:44,120
vjernici svi idu na doručak,

60
00:02:44,120 --> 00:02:46,000
nesvjestan da postoji
nema ubojstva

61
00:02:46,000 --> 00:02:48,640
i to svih osam igrača
još uvijek su u igri.

62
00:02:50,480 --> 00:02:54,720


63
00:02:55,760 --> 00:02:58,480


64
00:02:58,480 --> 00:03:00,120
Zdravo!

65
00:03:00,120 --> 00:03:03,160
To smo samo mi!
<boja fonta="

66
00:03:03,160 --> 00:03:06,520
Prvo sam sišao na doručak
s Mollie.

67
00:03:06,520 --> 00:03:07,680
Nije ubijen.

68
00:03:07,680 --> 00:03:11,120
Doslovno volim što smo samo mi.
Isto, ovo je savršeno.

69
00:03:11,120 --> 00:03:12,600
Činjenica da sam
u finalnoj osmici

70
00:03:12,600 --> 00:03:16,360
je potpuno ludo i ja sam zapravo
<boja fonta="

71
00:03:16,360 --> 00:03:19,880
Međutim, na tom Okruglom stolu
sinoć,

72
00:03:19,880 --> 00:03:22,920
Zack je glasao za mene za neke,
kao, BS razlog.

73
00:03:22,920 --> 00:03:25,280
On mi stvarno brusi zupčanike,
zapravo,

74
00:03:25,280 --> 00:03:28,120
i samo postaje tako,
tako zamorno.

75
00:03:28,120 --> 00:03:31,680
<boja fonta="
ipak? O moj Bože!

76
00:03:31,680 --> 00:03:34,920
Kao, mislim da Zack misli da jest
najpametnija osoba u sobi,

77
00:03:34,920 --> 00:03:37,880
i da je njegovo mišljenje pravedno,
kao, konačno,

78
00:03:37,880 --> 00:03:40,920
i stoga kad nešto kažeš
protiveći se tome, on je kao,

79
00:03:40,920 --> 00:03:42,920
<boja fonta="
zar ne bi?"

80
00:03:42,920 --> 00:03:44,000
KUCANJE NA VRATA

81
00:03:45,120 --> 00:03:46,640
Zdravo.
Zdravo!

82
00:03:46,640 --> 00:03:49,920
hej
O moj Bože, bok!

83
00:03:49,920 --> 00:03:51,760
Bok ljudi.
Kako ste? Kako si spavao?

84
00:03:51,760 --> 00:03:53,760
Odlazak na doručak,
Samo sam uzbuđena.

85
00:03:53,760 --> 00:03:55,360
<boja fonta="

86
00:03:55,360 --> 00:03:57,160
Čini se da je to savršen plan.

87
00:03:57,160 --> 00:03:59,000
Nisam namjerno rekao ljudima,

88
00:03:59,000 --> 00:04:01,160
pa onda mogu staviti
sumnje na njih.

89
00:04:01,160 --> 00:04:04,160
Doslovno sam tako pametan, zar ne?
Zapravo sam stvarno tako pametan.

90
00:04:04,160 --> 00:04:06,240
Kao, samo gledam u to kao,

91
00:04:06,240 --> 00:04:07,960
<boja fonta="
do..."

92
00:04:07,960 --> 00:04:10,560
Oh, i upravo sam ga slomio.
Oh, ne!

93
00:04:12,120 --> 00:04:13,400
kako je Jesi li dobro?

94
00:04:13,400 --> 00:04:15,840
Dobro, a ti? Hoćemo li popričati
u nekom trenutku kasnije danas?

95
00:04:15,840 --> 00:04:19,440
Da, može. Da? Pusti me da dođem
<boja fonta="

96
00:04:19,440 --> 00:04:22,920
Oh, sjesti ćeš do mene
sada, jesi li?

97
00:04:22,920 --> 00:04:24,960
Dobro, OK.
Da, zašto ne?

98
00:04:24,960 --> 00:04:28,040
Ispričavam se zbog ponašanja
kako sam se ponašao u našem razgovoru.

99
00:04:28,040 --> 00:04:30,760
Ali, um, da.

100
00:04:30,760 --> 00:04:32,680
To je u redu.

101
00:04:34,560 --> 00:04:37,920
<boja fonta="
recimo, ne znam što još. U REDU.

102
00:04:40,120 --> 00:04:43,760
Hm, kako si, Mollie? U REDU?

103
00:04:43,760 --> 00:04:45,360
Mm-hm.

104
00:04:45,360 --> 00:04:47,320
Kad to pogledaš,
tko će to biti?

105
00:04:47,320 --> 00:04:49,320
To doslovno može biti bilo tko u ovome
točka.

106
00:04:49,320 --> 00:04:51,760
<boja fonta="
gdje tražiti.

107
00:04:51,760 --> 00:04:55,480
Mislim da se Jaz definitivno seli
luda... Jaz me ne uvjerava.

108
00:04:55,480 --> 00:04:57,560
Nisam razmišljao o Rosu.
Vjerujem Rossu.

109
00:04:57,560 --> 00:05:00,320
<boja fonta="
o Rossu jučer.

110
00:05:00,320 --> 00:05:03,600
Kad god sam pomislio da bi moglo
Budi Paul, Ross je uvijek bio takav,

111
00:05:03,600 --> 00:05:06,280
– Nije Paul. ne mislim
identificira ga kao izdajnika,

112
00:05:06,280 --> 00:05:08,800
ali on svakako ima upitnike.

113
00:05:08,800 --> 00:05:10,760
KUCANJE NA VRATA

114
00:05:13,320 --> 00:05:15,920
<boja fonta="
Oh!

115
00:05:15,920 --> 00:05:18,520
Oh, lijepo vas je vidjeti, dušo.
I tebe je lijepo vidjeti.

116
00:05:18,520 --> 00:05:20,320
Bok, prijatelju, jesi li dobro?
Jesi li dobro, prijatelju?

117
00:05:20,320 --> 00:05:22,640
Da, dobro sam. jesi dobro
Bok, prijatelju, jesi li dobro?

118
00:05:22,640 --> 00:05:24,000
jesi dobro
Da.

119
00:05:24,000 --> 00:05:27,480
<boja fonta="
i Jaz.

120
00:05:29,440 --> 00:05:31,400
Ako Evie nestane, siguran sam
to je Ross. Stvarno?

121
00:05:31,400 --> 00:05:33,040
Stvarno?
Ross je otišao?

122
00:05:33,040 --> 00:05:36,440
Da. Ne, Zack samo kaže kako
toliko sumnja u Rossa.

123
00:05:36,440 --> 00:05:38,600
<boja fonta="
Ne znam!

124
00:05:40,880 --> 00:05:43,520
Svi gledaju u Rossa.

125
00:05:43,520 --> 00:05:45,120
Žao mi je tog tipa.

126
00:05:45,120 --> 00:05:49,600
Ovo mu je prvi dan kao izdajnik,
i ne zna što slijedi.

127
00:05:49,600 --> 00:05:51,800
KUCANJE NA VRATA

128
00:05:49,600 --> 00:05:51,800
<boja fonta="

129
00:05:56,480 --> 00:05:57,960
SVI UZVIKNUTI

130
00:05:57,960 --> 00:05:59,040
O moj Bože!

131
00:06:01,080 --> 00:06:02,400
Jaz je mrtav.

132
00:06:05,400 --> 00:06:07,400
Nema šanse.

133
00:06:07,400 --> 00:06:09,600
To je tako ludo.

134
00:06:09,600 --> 00:06:12,800
prvi dan,
Moram se pretvarati, znaš,

135
00:06:12,800 --> 00:06:15,320
da ne znam
Jaz se spušta.

136
00:06:15,320 --> 00:06:17,960
<boja fonta="

137
00:06:17,960 --> 00:06:20,360
Tako je, malo nas je,
moramo samo razgovarati...

138
00:06:20,360 --> 00:06:21,920
Ovo je jednostavno ludo. Bok, druže.

139
00:06:21,920 --> 00:06:24,560
Mislim da moramo jako razgovarati
otvoreno o tome tko mislimo da je sada,

140
00:06:24,560 --> 00:06:26,760
jer nas je malo
i nemamo što dalje.

141
00:06:26,760 --> 00:06:28,040
<boja fonta="

142
00:06:28,040 --> 00:06:29,720
Mislim da si ti izdajica.

143
00:06:29,720 --> 00:06:31,360
U REDU. Zašto, druže, zašto?

144
00:06:31,360 --> 00:06:33,320
Mislim da je jedno od vas dvoje
ili Jasmine.

145
00:06:33,320 --> 00:06:35,120
Samo se osjećam kao
ima najviše smisla

146
00:06:35,120 --> 00:06:37,760
na temelju toga zašto sam još uvijek ovdje,
jer sam optužio bilo koga od vas

147
00:06:37,760 --> 00:06:40,160
<boja fonta="
i blizu sam vas oboje.

148
00:06:40,160 --> 00:06:42,760
Mislim da bi izgledalo previše sumnjivo
ako sam ubijen.

149
00:06:42,760 --> 00:06:44,920
Zack je počeo gunđati na Jasmine
i Ross.

150
00:06:44,920 --> 00:06:46,760
Dobro, mislim,
za sebe i možda za Harryja,

151
00:06:46,760 --> 00:06:48,640
ako se spomene Rossovo ime.

152
00:06:48,640 --> 00:06:51,400
<boja fonta="
ljudi će misliti da je to fantastično

153
00:06:51,400 --> 00:06:54,120
a možda ostane jedan.

154
00:06:51,400 --> 00:06:54,120
KUCANJE NA VRATA

155
00:06:54,120 --> 00:06:56,520
Zdravo?
uđi.

156
00:07:02,800 --> 00:07:05,240
Što dovraga? Zdravo!

157
00:07:05,240 --> 00:07:07,240
Nema šanse, druže!

158
00:07:10,160 --> 00:07:11,560
Jesmo li to svi mi?

159
00:07:13,240 --> 00:07:17,240
Pokušali su te ubiti.
<boja fonta="

160
00:07:17,240 --> 00:07:20,080
Tko je dobio štit? Je li netko dobio
štit? Da, ja. Oh, OK.

161
00:07:20,080 --> 00:07:22,920
Dakle, pokušali su te ubiti?
To je lijepo znati, zar ne?

162
00:07:22,920 --> 00:07:25,480
Što, imaš li štit? Da.
<boja fonta="

163
00:07:25,480 --> 00:07:27,160
Pokušali su ga ubiti
a on nije...?

164
00:07:27,160 --> 00:07:29,760
Ne mogu vjerovati da su pokušali
da te ubije one noći kad si ga imao.

165
00:07:29,760 --> 00:07:32,080
Ali ja sam mrtvac koji hoda,
zar ne? To je tako smiješno.

166
00:07:32,080 --> 00:07:34,960
<boja fonta="
to ne mogu biti ja, Mollie ili Jaz.

167
00:07:34,960 --> 00:07:37,880
To je to. Mi smo četiri osobe
koji je znao da ima štit,

168
00:07:37,880 --> 00:07:40,520
i ne bismo imali, hm,
ne bismo ga ubili.

169
00:07:40,520 --> 00:07:42,480
Da, ali Mollie je vidjela da sam ga dobio.
Vidio sam kako ga je Harry dobio.

170
00:07:42,480 --> 00:07:45,120
<boja fonta="
Jesi li znao, Andrew?

171
00:07:46,280 --> 00:07:48,760
Plan regrutacije sinoć
i maskirati ga štitom

172
00:07:48,760 --> 00:07:49,800
je radio savršeno.

173
00:07:49,800 --> 00:07:52,600
Nitko ne sumnja da postoji
regrutacija sinoć.

174
00:07:52,600 --> 00:07:55,960
Kad bih ja sumnjao, a ti
<boja fonta="

175
00:07:55,960 --> 00:07:57,760
Mislim da je to samo na tebi,
zatim.

176
00:07:57,760 --> 00:08:00,320
Zašto ga to čini mrtvim
na mene?

177
00:08:00,320 --> 00:08:02,000
Koji su drugi razlozi, prijatelju?

178
00:08:02,000 --> 00:08:04,040
Jer svatko tko je znao
imao je štit

179
00:08:04,040 --> 00:08:05,840
ne bi ga pokušao ubiti
<boja fonta="

180
00:08:05,840 --> 00:08:08,200
Bili smo na vrhu.
Znam da nitko nije dobio štit od nas,

181
00:08:08,200 --> 00:08:10,680
pa da sam izdajica, zašto bih
pokušajte ići za ljudima

182
00:08:10,680 --> 00:08:13,080
da znam gdje je bio štit,
koji je bio dolje?

183
00:08:13,080 --> 00:08:15,160
Znam da nismo dobili štit.
<boja fonta="

184
00:08:15,160 --> 00:08:17,280
Nisam ušao u tunel,
pa nisam ništa znao.

185
00:08:17,280 --> 00:08:20,440
Zašto bih to učinio? Ja nisam
idiot. Nema smisla, druže.

186
00:08:20,440 --> 00:08:22,840
Hajde, daj mi priznanje,
Ja sam pametniji od toga. Da.

187
00:08:22,840 --> 00:08:25,160
<boja fonta="
Kao, znam da to nismo učinili...

188
00:08:25,160 --> 00:08:26,400
To je odgovor!

189
00:08:26,400 --> 00:08:29,200
Nekako sam uhvaćen ispod
unakrsna vatra ovdje.

190
00:08:29,200 --> 00:08:30,240
Mislim, očito,

191
00:08:30,240 --> 00:08:34,400
u pravu je, sada,
ali njegove teorije su povučene

192
00:08:34,400 --> 00:08:37,080
nešto što nije u redu,
<boja fonta="

193
00:08:37,080 --> 00:08:38,640
poput kontrole štete
u minuti.

194
00:08:38,640 --> 00:08:40,720
Onda to ostavlja tebi,
Jasmine, također.

195
00:08:40,720 --> 00:08:41,960
Zašto to ostavlja meni?

196
00:08:41,960 --> 00:08:44,000
Pucaš,
i to me izluđuje.

197
00:08:44,000 --> 00:08:46,120
Kao, Zack,
<boja fonta="

198
00:08:46,120 --> 00:08:48,840
isključivo u središtu zašto si
ovdje. Tako je zaokupljen samim sobom,

199
00:08:48,840 --> 00:08:51,040
kao, jednostavno ne kužim.

200
00:08:51,040 --> 00:08:52,800
To je tako zaokupljeno sobom.

201
00:08:52,800 --> 00:08:54,040
Narcisoidan si.

202
00:08:54,040 --> 00:08:56,000
Nisam narcisoidan.
Ipak jesi.

203
00:08:56,000 --> 00:08:59,080
<boja fonta="
Ti temeljiš cijelu ovu raspravu...

204
00:08:59,080 --> 00:09:02,200
Pokušavam to sastaviti
na temelju informacija koje imam,

205
00:09:02,200 --> 00:09:03,720
jer živim svoje iskustvo.

206
00:09:03,720 --> 00:09:06,440
Ne živim iskustvo
drugi, pa ne mogu govoriti umjesto njih.

207
00:09:06,440 --> 00:09:08,040
Nije fer da me zoveš
<boja fonta="

208
00:09:08,040 --> 00:09:10,360
jer imam mišljenja.
To je narcisoidno. To je nepristojno.

209
00:09:10,360 --> 00:09:13,400
Oh, kao da nisi bio nepristojan
meni? Osjećam se tako jasno

210
00:09:13,400 --> 00:09:15,920
da je to jedan od vas dvoje.
To je ludnica, druže.

211
00:09:15,920 --> 00:09:18,280
<boja fonta="
možda...

212
00:09:18,280 --> 00:09:20,680
Ali ne za doručak, zar ne?
Kao... Oh!

213
00:09:20,680 --> 00:09:22,440
Oh!

214
00:09:22,440 --> 00:09:24,520
Svađao sam se sa Zackom
dva dana zaredom.

215
00:09:24,520 --> 00:09:27,640
Zapravo je ludo jer jesam
<boja fonta="

216
00:09:27,640 --> 00:09:32,680
ali, kao, općenito u životu,
Ja sam zapravo pravi veliki mekušac.

217
00:09:32,680 --> 00:09:35,480
Imam tako jaku obiteljsku jedinicu

218
00:09:35,480 --> 00:09:38,440
i kada je to, kao,
ogoljen od tebe,

219
00:09:38,440 --> 00:09:39,640
teško je.

220
00:09:39,640 --> 00:09:42,640
Jako, jako mi nedostaju,

221
00:09:42,640 --> 00:09:43,680
ali u ovoj igri,

222
00:09:43,680 --> 00:09:46,440
<boja fonta="
ljudi će samo pomisliti

223
00:09:46,440 --> 00:09:48,760
da si možda Izdajica
i takve stvari,

224
00:09:48,760 --> 00:09:52,080
pa ne dopuštam, jer
to jednostavno ne bi koristilo mojoj igri.

225
00:09:58,480 --> 00:10:01,200
Dobro jutro svima.
Hajde, momci. Bok, teta Claud.

226
00:10:01,200 --> 00:10:04,520
<boja fonta="

227
00:10:04,520 --> 00:10:07,880
jer svi su još uvijek ovdje.

228
00:10:07,880 --> 00:10:09,560
Hrana za razmišljanje.

229
00:10:10,640 --> 00:10:12,360
Uskoro je vrijeme za misiju.

230
00:10:12,360 --> 00:10:14,080
Trebat će ti
tvoje tenisice za trčanje,

231
00:10:14,080 --> 00:10:16,400
a možda biste željeli učiniti
nekoliko dionica.

232
00:10:16,400 --> 00:10:18,720
Vidimo se tamo.
<boja fonta="

233
00:10:18,720 --> 00:10:21,160
Ali, znaš,
bez obzira na to tko je,

234
00:10:21,160 --> 00:10:22,600
i dalje ćemo raditi kao tim.

235
00:10:22,600 --> 00:10:24,960
Da, razumijemo.

236
00:10:24,960 --> 00:10:26,120
Osjeća se kao da igra počinje.

237
00:10:26,120 --> 00:10:28,360
Osjećam se kao da mi je bilo glatko
jedrenje.

238
00:10:28,360 --> 00:10:30,880
Ništa zapravo nije bilo na mojim leđima.
<boja fonta="

239
00:10:30,880 --> 00:10:35,960
da kad je stvarno vruće,
to je prvi dan kao Izdajica.

240
00:10:46,040 --> 00:10:49,440
jesi li dobro
Ah, da, dobro sam, to je, znaš,

241
00:10:49,440 --> 00:10:52,440
samo malo licemjerno govoriti
o tome koliko sam osoban,

242
00:10:52,440 --> 00:10:55,440
i koliko prekidam,
<boja fonta="

243
00:10:55,440 --> 00:10:57,400
i zaokupljen sobom
usred svih.

244
00:10:57,400 --> 00:11:00,080
To je bilo stvarno užasno
doručak.

245
00:11:00,080 --> 00:11:02,800
Vibre su stvarno neugodne

246
00:11:02,800 --> 00:11:05,520
između Jasmine i Zacka.
Kad je Zack

247
00:11:05,520 --> 00:11:07,880
tako siguran u nešto,
<boja fonta="

248
00:11:07,880 --> 00:11:10,800
na neki način iznijeti svoje mišljenje
vani

249
00:11:10,800 --> 00:11:12,680
i, da, tenzije su stvarno visoke.

250
00:11:12,680 --> 00:11:15,240
Argumenata definitivno ima
počelo se događati u grupi.

251
00:11:15,240 --> 00:11:17,960
Jasminine reakcije su bile gotove
vrh zadnjih par dana.

252
00:11:17,960 --> 00:11:20,560
<boja fonta="
zadnjih par tjedana, zar ne?

253
00:11:20,560 --> 00:11:22,720
Zato i kažem
ono što Zack kaže ima smisla.

254
00:11:22,720 --> 00:11:25,520
Ona i Ross su malo čudni. Jednog
koristeći drugu kao štit.

255
00:11:25,520 --> 00:11:29,280
Sinoć su me pokušali ubiti
a onda sam dobio štit.

256
00:11:29,280 --> 00:11:31,320
<boja fonta="
i ubij me večeras.

257
00:11:31,320 --> 00:11:34,080
mislite li Da,
osim ako ih netko drugi ne razljuti.

258
00:11:43,200 --> 00:11:45,440
Iskreno, dušo,
Mislim da si Vjeran.

259
00:11:45,440 --> 00:11:48,360
Znam da je tako teško reći
s bilo kim, ali mislim da jesi.

260
00:11:48,360 --> 00:11:51,320
<boja fonta="
i, gledaj, možeš otići umjesto mene.

261
00:11:51,320 --> 00:11:53,720
To je što je, to je
igra na kraju dana.

262
00:11:53,720 --> 00:11:56,000
Također, ne kažem da jest
Harry, ali, kao,

263
00:11:56,000 --> 00:11:58,640
samo zato što je Harry dobio štit,
mogao bi biti izdajica.

264
00:11:58,640 --> 00:12:00,800
<boja fonta="

265
00:12:00,800 --> 00:12:02,440
Mogao bi biti izdajica.

266
00:12:02,440 --> 00:12:05,640
Pa recimo hipotetski,
ako je izdajnik,

267
00:12:05,640 --> 00:12:07,640
tip koji ima štit...

268
00:12:09,000 --> 00:12:10,760
..nije bilo ubojstva.

269
00:12:10,760 --> 00:12:12,840
Što, kao da je Harry izdajica?
Da.

270
00:12:12,840 --> 00:12:16,760
Mora postojati ubojstvo,
<boja fonta="

271
00:12:16,760 --> 00:12:18,840
Ili regrutacija.

272
00:12:18,840 --> 00:12:20,560
ne mislim
došlo je do regrutacije,

273
00:12:20,560 --> 00:12:23,960
ali razumijem
da bi to mogla biti stvar.

274
00:12:23,960 --> 00:12:26,520
Vidi, izdajicama se ne može vjerovati,
sada to znamo,

275
00:12:26,520 --> 00:12:28,120
Harry pogotovo.

276
00:12:28,120 --> 00:12:30,240
<boja fonta="
operacija.

277
00:12:30,240 --> 00:12:31,880
Ako mi da centimetar,

278
00:12:31,880 --> 00:12:34,120
Preći ću milju,

279
00:12:34,120 --> 00:12:36,200
pa mislim što ću morati započeti
raditi je početak

280
00:12:36,200 --> 00:12:39,560
sadnju sjemena s
Vjernici. Moram početi

281
00:12:39,560 --> 00:12:41,280
razmišljanje i činjenje
<boja fonta="

282
00:12:50,160 --> 00:12:52,000
Ako ga se večeras riješimo, da,

283
00:12:52,000 --> 00:12:54,080
onda se možemo riješiti
od Jasmine sutra

284
00:12:54,080 --> 00:12:55,680
i samo reci da su oboje.

285
00:12:55,680 --> 00:12:58,200
Plan na početku dana
bio očito

286
00:12:58,200 --> 00:12:59,600
da se danas riješi jednog Vjernog

287
00:12:59,600 --> 00:13:01,800
<boja fonta="
pasti preda mnom.

288
00:13:01,800 --> 00:13:04,400
Hm, ali u isto vrijeme,

289
00:13:04,400 --> 00:13:06,360
sve su oči uprte u Rossa.

290
00:13:06,360 --> 00:13:09,080
Ako se riješe Rossa,
onda bi to bio još jedan Izdajnik,

291
00:13:09,080 --> 00:13:12,280
i to je druga vrsta
noga u vrata za mene i Andrewa.

292
00:13:12,280 --> 00:13:13,880
<boja fonta="

293
00:13:13,880 --> 00:13:15,720
a ja bih radije
biti u finalu s tobom.

294
00:13:15,720 --> 00:13:19,760
Jer tehnički, mogli bismo pobijediti
kao trojka, ali više novca, zar ne?

295
00:13:19,760 --> 00:13:21,960
Želim se odmah uzbuditi,

296
00:13:21,960 --> 00:13:23,720
ali moram zadržati
glava mi je sjebana.

297
00:13:23,720 --> 00:13:26,400
<boja fonta="
i ništa ne vjerujem.

298
00:13:30,320 --> 00:13:33,840
kako si Osjećao se nevjerojatno
razbjesnio se. jesi li Da.

299
00:13:33,840 --> 00:13:36,840
Jedini put kojim mislim da idemo
pronaći Izdajnike u trenutku

300
00:13:36,840 --> 00:13:38,160
<boja fonta="

301
00:13:38,160 --> 00:13:40,320
a mi nemamo
te razgovore.

302
00:13:40,320 --> 00:13:42,800
Svi smo prijatelji i prijatelji,
ali nismo ovdje zbog toga.

303
00:13:42,800 --> 00:13:43,920
Među nama je izdajica

304
00:13:43,920 --> 00:13:45,880
tko će uzeti novac
u nagradnoj igri.

305
00:13:45,880 --> 00:13:48,160
<boja fonta="

306
00:13:48,160 --> 00:13:49,720
Jako sam sumnjičav prema Rossu.
Da.

307
00:13:49,720 --> 00:13:51,720
Mislim da igra
lutkar, zar ne?

308
00:13:51,720 --> 00:13:53,200
Jutros je izgledao uspaničeno

309
00:13:53,200 --> 00:13:55,560
kad smo shvatili da je to
bili smo samo ja, Jasmine i on

310
00:13:55,560 --> 00:13:57,840
<boja fonta="
Jeste, zar ne?

311
00:13:57,840 --> 00:14:00,360
To je uvjerljiv dokaz,
kao, zapravo istinite činjenice.

312
00:14:00,360 --> 00:14:02,440
Ako Ross bude izbačen večeras,

313
00:14:02,440 --> 00:14:05,080
on stoji gore
i on kaže da je vjeran,

314
00:14:05,080 --> 00:14:06,880
onda to mora biti Jasmine.

315
00:14:06,880 --> 00:14:09,800
<boja fonta="
Jasmine se branila,

316
00:14:09,800 --> 00:14:11,600
kao, super-emocionalno i sirovo.
Mm.

317
00:14:11,600 --> 00:14:14,640
Ne znam stavlja li to,
ili je, kao, nevjerojatno super...

318
00:14:14,640 --> 00:14:16,600
Bolje je glumiti nego, kao,
Pavao.

319
00:14:16,600 --> 00:14:18,840
Da, ona radi Paula, u biti.
<boja fonta="

320
00:14:18,840 --> 00:14:21,680
Ljudi postaju pomalo emotivni,
stvarno, ako sam iskren,

321
00:14:21,680 --> 00:14:23,520
ali stvarno nisam.

322
00:14:23,520 --> 00:14:26,440
Imam vještinu da budem odvojen.
Kao, veterinarska njega,

323
00:14:26,440 --> 00:14:27,920
znaš, moraš biti prilagodljiv.

324
00:14:27,920 --> 00:14:29,840
Mogao bih se pozabaviti jednom minutom

325
00:14:29,840 --> 00:14:33,120
<boja fonta="
zbog čega se osjećam jako uzrujano,

326
00:14:33,120 --> 00:14:35,320
a do trenutka kada
Izlazim u hodnik,

327
00:14:35,320 --> 00:14:37,800
Moram onda pozdraviti
djevojčica sa svojom potpuno novom,

328
00:14:37,800 --> 00:14:40,240
štene staro osam tjedana,
i morate ga prebaciti.

329
00:14:40,240 --> 00:14:42,120
<boja fonta="

330
00:14:42,120 --> 00:14:44,320
vještina samo moći
odvojiti se,

331
00:14:44,320 --> 00:14:47,800
i mislim da je tako
Doći ću do kraja.

332
00:14:47,800 --> 00:14:49,760
Evie, ako si to ti,
igraš bolesnu igru.

333
00:14:49,760 --> 00:14:51,920
Zašto misliš da sam to ja?!

334
00:14:51,920 --> 00:14:54,400
<boja fonta="

335
00:14:54,400 --> 00:14:56,680
Najbolji plan igre danas
je poduprijeti saveze,

336
00:14:56,680 --> 00:15:01,120
pobrinite se da ljudi koji su blizu
za mene ne glasaj za mene,

337
00:15:01,120 --> 00:15:03,320
i da se uvjerimo

338
00:15:03,320 --> 00:15:05,840
dobivamo barem jednog od Rossa
ili Jasmine vani večeras.

339
00:15:05,840 --> 00:15:07,720
<boja fonta="

340
00:15:07,720 --> 00:15:10,240
koji, kao politički analitičar,
ne bi trebalo biti problema.

341
00:15:17,200 --> 00:15:19,960
Vrijeme je za igrače
udružiti se

342
00:15:19,960 --> 00:15:22,400
dok se pripremaju
za današnju misiju

343
00:15:22,400 --> 00:15:27,560
u nadi da će dodati svojim
trenutni nagradni fond od £65,150.

344
00:15:30,000 --> 00:15:32,480
<boja fonta="
nakon onog stresnog jutra?

345
00:15:32,480 --> 00:15:35,440
Pustio sam im istinu,
i nažalost,

346
00:15:35,440 --> 00:15:37,760
za neke ljude, to je gorka pilula
progutati. Da.

347
00:15:37,760 --> 00:15:40,360
Mislim da mora biti jedan od njih
u tom džipu, da budem iskren.

348
00:15:43,800 --> 00:15:45,960
<boja fonta="
kad pokušavam pobjeći,

349
00:15:45,960 --> 00:15:48,280
samo kaže: "Ti si izdajica,
ti si izdajica,"

350
00:15:48,280 --> 00:15:50,400
Reći ću: "Oh, stari, samo daj
to je odmor, "kao,

351
00:15:50,400 --> 00:15:52,240
znaš li na što mislim?
"Ti si izdajica!"

352
00:15:57,840 --> 00:16:00,600
Zdravo!
<boja fonta="

353
00:16:00,600 --> 00:16:02,160
Kako ste?

354
00:16:02,160 --> 00:16:05,800
Dobro. Dobro.
Dobrodošli u šumu,

355
00:16:05,800 --> 00:16:07,960
šume Darach McDormana.

356
00:16:09,520 --> 00:16:12,000
Skroz su lijepe.

357
00:16:12,000 --> 00:16:14,280
Današnja misija je vrlo jednostavna.

358
00:16:14,280 --> 00:16:18,400
Sve što trebate učiniti je nositi
ovo zlato kroz šumu

359
00:16:18,400 --> 00:16:20,480
<boja fonta="

360
00:16:23,000 --> 00:16:29,120
Ako ste svi uspješni,
u pot ćete dodati £10,000.

361
00:16:29,120 --> 00:16:30,360
Nevjerojatno, zar ne?

362
00:16:30,360 --> 00:16:31,720
SVI: Da.

363
00:16:31,720 --> 00:16:35,480
Vi ćete se uhvatiti u koštac s ovom misijom
u parovima

364
00:16:35,480 --> 00:16:38,280
tako da čuvate jedno drugome leđa.
<boja fonta="

365
00:16:38,280 --> 00:16:40,880
Hoćemo li se ravnomjerno podijeliti, ići kao...?
Djevojčica, dječak, djevojčica, dječak.

366
00:16:40,880 --> 00:16:42,440
Tko želi ići sa mnom?

367
00:16:42,440 --> 00:16:44,200
Vratit ću se ovamo.

368
00:16:44,200 --> 00:16:45,720
Zadovoljan time?

369
00:16:45,720 --> 00:16:47,280
U redu, znači u svojim ste parovima.

370
00:16:47,280 --> 00:16:50,160
Torbe su u različitim
denominacije.

371
00:16:50,160 --> 00:16:53,680
<boja fonta="
3.000, 2.000 i 1.000.

372
00:16:53,680 --> 00:16:56,160
Dobro, gledaj, gledaj, gledaj,
vi uzmite četiri, uzmite tri,

373
00:16:56,160 --> 00:16:58,960
ti uzmi dva, mi ćemo uzeti jedan. To je
lako, da? Jesu li svi sretni?

374
00:16:58,960 --> 00:17:00,200
U redu. Bravo, Harry.

375
00:17:02,040 --> 00:17:05,720
Na raznim točkama vašeg putovanja,
<boja fonta="

376
00:17:05,720 --> 00:17:09,720
Bit ćete suočeni s bilo kojim
pitanje ili zagonetka.

377
00:17:09,720 --> 00:17:12,800
Duž odabrane rute,
naći ćeš svitak.

378
00:17:12,800 --> 00:17:16,080
Ovo će otkriti jeste li
dobro ste postavili pitanje ili ne.

379
00:17:16,080 --> 00:17:18,520
Ako je točno,
na pravom si putu

380
00:17:18,520 --> 00:17:20,480
<boja fonta="

381
00:17:20,480 --> 00:17:23,480
Shvatite krivo, a osoba
koji podiže svitak...

382
00:17:24,640 --> 00:17:29,320
..bit će uhvaćen u zamku,
i tada je izvan misije.

383
00:17:30,960 --> 00:17:33,880
Još jedna stvar -
Imam vijesti o štitu.

384
00:17:33,880 --> 00:17:37,320
Postoji jedan štit
danas u šumi.

385
00:17:37,320 --> 00:17:40,680
<boja fonta="
na kraju,

386
00:17:40,680 --> 00:17:43,720
suočit ćete se
dosta teška odluka.

387
00:17:45,320 --> 00:17:48,640
Kockajte novac i osvojite štit,

388
00:17:48,640 --> 00:17:54,080
ili možete izabrati da se ne kockate
i zadrži novac.

389
00:17:55,800 --> 00:17:57,480
Treba mi taj štit
za malo sigurnosti.

390
00:17:57,480 --> 00:17:58,880
<boja fonta="

391
00:17:58,880 --> 00:18:01,160
Ne želim umrijeti
ovako blizu finala.

392
00:18:01,160 --> 00:18:03,000
OK, jesi li spreman?

393
00:18:03,000 --> 00:18:06,120
Molim vas, zgrabite torbu s novcem
za koje ste vi odgovorni

394
00:18:06,120 --> 00:18:07,440
i slijedi me.

395
00:18:10,880 --> 00:18:13,000
Upravo ćete ući u šumu.

396
00:18:13,000 --> 00:18:14,200
Sada! Ići!

397
00:18:17,440 --> 00:18:19,320
<boja fonta="

398
00:18:30,360 --> 00:18:34,200
Ja i Harry bili smo jako jaki
par. Mislim da bi nam moglo biti bolje

399
00:18:34,200 --> 00:18:39,600
kod fizičkih izazova
umjesto umnih izazova.

400
00:18:39,600 --> 00:18:41,920
Možeš ići malo brže, Ross.
Malo brže? O moj Bože, OK.

401
00:18:41,920 --> 00:18:43,360
Osjećali smo se prilično samopouzdano ulazeći.

402
00:18:43,360 --> 00:18:45,240
<boja fonta="
"Mi smo dvoje inteligentnih ljudi,

403
00:18:45,240 --> 00:18:46,920
"možemo mi to. Bit će u redu."

404
00:18:48,520 --> 00:18:51,560
Mislim da smo bili dobar tim,
jer je vrlo fizički

405
00:18:51,560 --> 00:18:53,880
i vrlo sam cerebralna,
volim reći.

406
00:18:53,880 --> 00:18:55,480
U REDU.
Oh!

407
00:18:55,480 --> 00:18:57,080
<boja fonta="

408
00:18:57,080 --> 00:18:58,560
Obojica smo ragbijaši,

409
00:18:58,560 --> 00:19:00,080
oboje sportski.

410
00:19:00,080 --> 00:19:02,920
Igrao sam ragbi
otkad sam imao osam godina.

411
00:19:02,920 --> 00:19:04,680
Trenutno igram
na razini prvenstva.

412
00:19:04,680 --> 00:19:07,240
Stvarno sam navikao na visoki tlak
okruženja,

413
00:19:07,240 --> 00:19:10,280
<boja fonta="
tako smo mislili

414
00:19:10,280 --> 00:19:13,280
da bismo skupili glave
i dobro surađuju.

415
00:19:17,440 --> 00:19:20,440
Kako se zove šuma,

416
00:19:20,440 --> 00:19:22,800
šume Dorman McDaracha

417
00:19:22,800 --> 00:19:26,240
ili šume Darach McDormana?

418
00:19:26,240 --> 00:19:29,360
Oh, rekla je. Kako sam samo
<boja fonta="

419
00:19:29,360 --> 00:19:31,680
Bilo je pitanja i bilo ih je

420
00:19:31,680 --> 00:19:33,360
mine zamke.
Postavili ste pitanje,

421
00:19:33,360 --> 00:19:35,600
ili si otišao lijevo ili desno
prateći uže,

422
00:19:35,600 --> 00:19:37,360
i ako je ispravno,
ti bi nastavio

423
00:19:37,360 --> 00:19:40,480
<boja fonta="
krivo, bili biste zarobljeni.

424
00:19:40,480 --> 00:19:42,840
MOLLIE: Nisam ni mogla

425
00:19:42,840 --> 00:19:44,360
pročitajte pitanje.

426
00:19:44,360 --> 00:19:46,400
Bilo je to kao neko škotsko ime.

427
00:19:46,400 --> 00:19:47,520
Nitko od nas nije imao pojma.

428
00:19:47,520 --> 00:19:50,880
Prilično sam siguran da jest
<boja fonta="

429
00:19:50,880 --> 00:19:52,480
Mislim da je Dorman McDarach.

430
00:19:52,480 --> 00:19:55,720
Mislim da je Darach McDorman.
Da li zapravo?

431
00:19:55,720 --> 00:19:57,880
Onda dolje?
Da, idi, idi.

432
00:19:57,880 --> 00:20:00,720
Oak McDorman, da,
<boja fonta="

433
00:20:00,720 --> 00:20:02,200
Darach McDorman, znaš što?

434
00:20:02,200 --> 00:20:05,280
Kao što ti to kažeš na svom škotskom
naglasak, hoćemo li? Da.

435
00:20:05,280 --> 00:20:06,840
Idi, idi, idi, idi!

436
00:20:06,840 --> 00:20:08,280
Dorman McDarach je ono što sam mislio.

437
00:20:08,280 --> 00:20:10,680
Da?
<boja fonta="

438
00:20:10,680 --> 00:20:13,880
Nikada nije rekla Darach McDorman.
U REDU.

439
00:20:18,640 --> 00:20:20,160
Primit ću udarac ako želiš.
U REDU.

440
00:20:20,160 --> 00:20:22,200
Jer sam imao štit.
U REDU!

441
00:20:22,200 --> 00:20:26,720
Možda razmislite malo o tome,
znaš na što mislim? OK, super.

442
00:20:28,760 --> 00:20:30,320
<boja fonta="

443
00:20:30,320 --> 00:20:34,600
Zbogom. Oh!

444
00:20:34,600 --> 00:20:38,160
O moji dani!

445
00:20:38,160 --> 00:20:39,520
O moji dani!

446
00:20:39,520 --> 00:20:42,320
Harry!

447
00:20:39,520 --> 00:20:42,320
ONA SE SMIJE

448
00:20:42,320 --> 00:20:45,480
Nema šanse
to mi se upravo dogodilo.

449
00:20:45,480 --> 00:20:46,560
Na mojoj je glavi!

450
00:20:47,840 --> 00:20:50,320
Mislim da griješimo.

451
00:20:50,320 --> 00:20:52,480
"Netočno."

452
00:20:52,480 --> 00:20:54,560
<boja fonta="

453
00:20:59,000 --> 00:21:00,560
Nisam se mogla prestati smijati.

454
00:21:00,560 --> 00:21:02,160
Bilo mi ga je tako žao,

455
00:21:02,160 --> 00:21:05,760
ali vjerojatno je bilo
vrhunac mog iskustva ovdje.

456
00:21:05,760 --> 00:21:07,120
Vrati se i idi drugim putem.

457
00:21:07,120 --> 00:21:09,560
Poželi mi sreću.
Nije nam baš išlo!

458
00:21:10,600 --> 00:21:12,480
<boja fonta="

459
00:21:12,480 --> 00:21:15,640
Imamo samo jedan život u tome
misija, i bilo je teško.

460
00:21:15,640 --> 00:21:17,680
Mate, nema šanse
to mi se upravo dogodilo.

461
00:21:17,680 --> 00:21:19,520
Doslovno mi je prošlo 30 sekundi

462
00:21:19,520 --> 00:21:22,000
u misiji. Definitivno je
najgore što sam izveo.

463
00:21:23,720 --> 00:21:25,880
<boja fonta="
otkriti svoju sudbinu."

464
00:21:25,880 --> 00:21:29,600
Svitak je tamo.
Oh, da, lijepo. Dobro, spremni? U REDU.

465
00:21:31,320 --> 00:21:33,840
točno,
izabrali smo pravi put.

466
00:21:33,840 --> 00:21:35,080
Vau!
Idemo!

467
00:21:35,080 --> 00:21:37,760
<boja fonta="

468
00:21:37,760 --> 00:21:40,560
Samo što se nismo uplašili
da nekako preuzme taj plašt

469
00:21:40,560 --> 00:21:43,080
i imati malo
pritiska na nas, znaš?

470
00:21:43,080 --> 00:21:46,400
"Točno. Izabrali ste
pravi put." Jaz, idi, idi, idi, idi!

471
00:21:47,680 --> 00:21:51,880
„Točno, odabrali ste
<boja fonta="

472
00:21:51,880 --> 00:21:53,880
Točno, sljedeći, sljedeći, sljedeći.

473
00:21:53,880 --> 00:21:57,240
Ono što nedostaje centru
ovog simbola?

474
00:21:57,240 --> 00:21:58,840
Je li to zvijezda?

475
00:21:58,840 --> 00:22:02,120
To je Okrugli stol, zar ne?
Ali ovo izgleda kao mjesec.

476
00:22:03,120 --> 00:22:05,560
Ta su pitanja bila teška, čovječe,
kao,

477
00:22:05,560 --> 00:22:07,240
<boja fonta="
u Okruglom stolu.

478
00:22:07,240 --> 00:22:10,400
Okrugli stol je ogroman.

479
00:22:10,400 --> 00:22:12,320
Ne mogu vidjeti dalje od svog
čašu vode, znaš?

480
00:22:12,320 --> 00:22:14,000
Oh, ne znam, stari.

481
00:22:14,000 --> 00:22:15,480
Mislim da je mjesec.

482
00:22:17,440 --> 00:22:18,480
U REDU.

483
00:22:19,520 --> 00:22:22,240
Imaš sve različite mjesece
<boja fonta="

484
00:22:22,240 --> 00:22:24,080
točno, da?
I kruže.

485
00:22:24,080 --> 00:22:25,880
Da, idemo s tim, OK.
ovuda.

486
00:22:27,040 --> 00:22:28,600
Mislim da je mjesec.

487
00:22:29,600 --> 00:22:31,840
Oh, ne znam!

488
00:22:31,840 --> 00:22:33,040
Idi na sunce.
Jeste li sigurni?

489
00:22:33,040 --> 00:22:34,720
<boja fonta="

490
00:22:34,720 --> 00:22:36,200
To, to, to. Mjesec.

491
00:22:36,200 --> 00:22:37,240
Mjesec.
Pravo.

492
00:22:42,360 --> 00:22:43,560
Lijep. Dobro, hajde.

493
00:22:43,560 --> 00:22:45,200
Hajde, ispravi rutu.

494
00:22:48,160 --> 00:22:50,520
Mislio sam da je mjesec,
Andrija pomisli sunce. Išli smo na sunce.

495
00:22:53,960 --> 00:22:55,640
Koji vrag?!

496
00:22:55,640 --> 00:22:56,920
<boja fonta="

497
00:22:58,080 --> 00:22:59,400
JASMINE: Bilo je pogrešno.

498
00:23:01,840 --> 00:23:04,400
Oh! Ne, Evie, ne!

499
00:23:04,400 --> 00:23:06,280
Ne!

500
00:23:06,280 --> 00:23:07,560
ON SE SMIJE

501
00:23:11,600 --> 00:23:12,800
Što?

502
00:23:12,800 --> 00:23:13,840
EVIE SE SMIJE

503
00:23:13,840 --> 00:23:15,840
O moj Bože!

504
00:23:15,840 --> 00:23:17,280
Odjednom sam u zraku,

505
00:23:17,280 --> 00:23:20,200
njišući se u mreži s puno
<boja fonta="

506
00:23:20,200 --> 00:23:22,200
"S tim sam ja gotov.
Dva pitanja i gotov sam."

507
00:23:22,200 --> 00:23:24,640
JASMINE: Oh, koji vrag?!

508
00:23:24,640 --> 00:23:27,800
Oh! Samo to moraš učiniti
na svoju ruku. U REDU.

509
00:23:28,920 --> 00:23:31,040
Očito mi je bilo malo žao
<boja fonta="

510
00:23:31,040 --> 00:23:33,200
ali ja sam natjecatelj.
Očito, želim pobijediti,

511
00:23:33,200 --> 00:23:36,080
pa dajem sve od sebe. Bilo bi
ljepše je možda imati dvoje ljudi,

512
00:23:36,080 --> 00:23:37,640
ali, um, ne, uključio sam

513
00:23:37,640 --> 00:23:39,000
poput vojnika.

514
00:23:39,000 --> 00:23:42,320
Ross, uzmi štit.
<boja fonta="

515
00:23:42,320 --> 00:23:45,320
Zbogom, dušo! Bolje da nema
biti pauci ovdje.

516
00:23:47,320 --> 00:23:48,840
ROSS: To je bilo ludilo.

517
00:23:48,840 --> 00:23:53,480
Naši timovi su na pola puta
woods, a £10,000 je još u igri,

518
00:23:53,480 --> 00:23:57,160
ali s Harryjem, Evie,
<boja fonta="

519
00:23:57,160 --> 00:24:00,280
tri ekipe su manje od jednog igrača
s puno toga na kocki.

520
00:24:04,160 --> 00:24:06,480
"Koja je fraza predstavljena ispod?"

521
00:24:10,160 --> 00:24:13,480
Mora biti nož u leđa,
jer nema JA i N.

522
00:24:16,160 --> 00:24:19,600
Pa, nož u leđa je osoba koja radi
stvar i ubod u leđa

523
00:24:19,600 --> 00:24:22,560
<boja fonta="
koji dobije nož u leđa.

524
00:24:23,840 --> 00:24:25,680
B, A, gdje je G?

525
00:24:25,680 --> 00:24:28,440
Idem s njim
zabiti nož u leđa.

526
00:24:28,440 --> 00:24:29,720
Ne shvaćam.

527
00:24:29,720 --> 00:24:32,720
JAZ: Ma čekaj, što ja pričam
oko? Čekaj, nazad...

528
00:24:32,720 --> 00:24:36,520
To je ubod u leđa, da, jest
<boja fonta="

529
00:24:36,520 --> 00:24:38,240
Jesi li siguran, Zack?
Da, da.

530
00:24:38,240 --> 00:24:40,120
Ubod u leđa. Ubod u leđa.

531
00:24:42,640 --> 00:24:44,600
Nož u leđa. ne znam

532
00:24:51,560 --> 00:24:53,080
ONA CISTI

533
00:24:55,560 --> 00:24:56,640
To me uplašilo.

534
00:24:59,360 --> 00:25:01,560
Da, prije nego sam znao,
Bio sam umotan u mrežu

535
00:25:01,560 --> 00:25:02,760
<boja fonta="

536
00:25:02,760 --> 00:25:05,640
Izgubio sam 1000 za nagradni fond,

537
00:25:05,640 --> 00:25:07,560
ali bilo je teško bez partnera.

538
00:25:07,560 --> 00:25:10,640
Točno.
Idi, idi, idi, idi, idi!

539
00:25:10,640 --> 00:25:11,760
Ubod u leđa, vidiš?

540
00:25:11,760 --> 00:25:14,040
"Ubod" je unutar riječi "leđa".

541
00:25:15,640 --> 00:25:18,960
S Mollie zarobljenom
i njihov tim je izgubio 1000 funti,

542
00:25:18,960 --> 00:25:22,200
<boja fonta="

543
00:25:22,200 --> 00:25:25,040
kao preostala četiri igrača
doći do konačnog pitanja.

544
00:25:29,720 --> 00:25:32,680
4187.

545
00:25:32,680 --> 00:25:35,600
Sudbina, neprijatelji.

546
00:25:37,320 --> 00:25:40,400
41, 87? Što?

547
00:25:40,400 --> 00:25:42,600
Nema nikakvog smisla.

548
00:25:42,600 --> 00:25:44,640
ROSS STENJE

549
00:25:44,640 --> 00:25:46,000
ZACK: Sudbina, neprijatelji.

550
00:25:47,920 --> 00:25:50,080
<boja fonta="
Hajde, misli, misli, misli.

551
00:25:50,080 --> 00:25:51,960
Mislim da je to sudbina.

552
00:25:51,960 --> 00:25:54,280
Ići ću sa sudbinom,
Ići ću sa svojom intuicijom.

553
00:25:54,280 --> 00:25:57,280
Neprijatelji.
Mislim da moramo pogoditi.

554
00:25:57,280 --> 00:26:00,080
Zapravo, samo mislim da nagađamo
<boja fonta="

555
00:26:00,080 --> 00:26:02,920
18-47, je li to kao...?
Je li spoj?

556
00:26:02,920 --> 00:26:04,480
Ne znam, kažem da idemo.

557
00:26:07,600 --> 00:26:10,000
Oh, nemoj mi postaviti zamku.

558
00:26:12,840 --> 00:26:14,400
Oh, mora da se šališ!

559
00:26:17,520 --> 00:26:20,560
Da idem ja ili ti idi?
Imam tri tačna, pa...

560
00:26:20,560 --> 00:26:21,760
<boja fonta="

561
00:26:21,760 --> 00:26:23,080
Nije tvoj sretan dan, oprosti.

562
00:26:29,320 --> 00:26:30,720
Jebeni pakao!

563
00:26:30,720 --> 00:26:32,520
JAZ: O, moj Bože!

564
00:26:32,520 --> 00:26:33,720
Mreža je upravo krenula,

565
00:26:33,720 --> 00:26:35,480
fuj! Jednostavno ga je uzelo
gore u zraku.

566
00:26:35,480 --> 00:26:37,600
Bilo je to kao scena iz
Predator,

567
00:26:37,600 --> 00:26:39,560
<boja fonta="

568
00:26:39,560 --> 00:26:42,000
4187.

569
00:26:42,000 --> 00:26:45,280
Ja očito nisam tako, ovaj, inteligentan
kao što sam i mislio da jesam jer, hm...

570
00:26:45,280 --> 00:26:47,440
4187 je bio neprijatelj.

571
00:26:47,440 --> 00:26:49,320
Četiri, F, jedan, O, osam, E,

572
00:26:49,320 --> 00:26:50,680
jer je kao

573
00:26:50,680 --> 00:26:53,200
početno slovo svake riječi.

574
00:26:54,680 --> 00:26:56,120
Idi, druže, samo tako nastavi!

575
00:26:56,120 --> 00:26:58,280
<boja fonta="

576
00:26:58,280 --> 00:26:59,560
Ovdje je!

577
00:27:01,360 --> 00:27:03,520
Možeš li to izbaciti?
Nema rupe.

578
00:27:03,520 --> 00:27:05,080
Uopće nema rupe.

579
00:27:05,080 --> 00:27:06,440
O moj Bože!

580
00:27:07,600 --> 00:27:09,280
Oprosti, stari.

581
00:27:10,800 --> 00:27:12,360
Ponio je zlato sa sobom.

582
00:27:12,360 --> 00:27:14,280
Bilo je tako smiješno.

583
00:27:15,480 --> 00:27:17,040
Još uvijek me muči.

584
00:27:18,160 --> 00:27:20,080
<boja fonta="

585
00:27:20,080 --> 00:27:23,680
Andrew nosi 3000 funti
i Jaz bez torbe s novcem,

586
00:27:23,680 --> 00:27:27,120
uspješno su prošli
sva pitanja

587
00:27:27,120 --> 00:27:28,600
a da ne bude uhvaćen.

588
00:27:28,600 --> 00:27:31,200
Ali imaju jednu konačnu odluku
napraviti

589
00:27:31,200 --> 00:27:33,480
prije nego što uspiju pobjeći iz šume.

590
00:27:33,480 --> 00:27:38,600
<boja fonta="
izlaz iz šuma i bankovno zlato."

591
00:27:39,680 --> 00:27:40,920
Zlato je nestalo.

592
00:27:40,920 --> 00:27:42,920
Mogao bih samo uzeti štit.

593
00:27:42,920 --> 00:27:44,920
Trebam štit

594
00:27:44,920 --> 00:27:46,960
samo da me približi tom finalu.

595
00:27:46,960 --> 00:27:49,440
ANDREW: Izlaz iz šume i bankovnog zlata,
ja mislim.

596
00:27:49,440 --> 00:27:51,560
<boja fonta="

597
00:27:56,280 --> 00:27:58,160
OK... ova piramida...

598
00:27:58,160 --> 00:28:00,560
Tko nedostaje u ovoj piramidi?

599
00:28:06,720 --> 00:28:08,280
Je li Diane?

600
00:28:10,440 --> 00:28:12,840
Potpuna pretpostavka.

601
00:28:15,680 --> 00:28:16,920
Ići ću s Ashom.

602
00:28:31,680 --> 00:28:33,880
Moje srce je govorilo,
"Idi s Ashom"...

603
00:28:36,080 --> 00:28:38,800
..i, da, griješim.

604
00:28:39,760 --> 00:28:41,240
<boja fonta="

605
00:28:49,240 --> 00:28:53,200
Bio sam potpuno bijesan
Nisam dobio štit.

606
00:28:53,200 --> 00:28:55,120
Tako utrobljen. Dakle, tako ojađen.

607
00:28:57,320 --> 00:29:00,200
Da! Vau!

608
00:29:00,200 --> 00:29:01,400
Da, uspio sam dobiti,

609
00:29:01,400 --> 00:29:03,280
ovaj, kroz sva pitanja
ispraviti

610
00:29:03,280 --> 00:29:05,440
i uspio donijeti
tri velike kuće.

611
00:29:05,440 --> 00:29:09,080
<boja fonta="
moje najbolje, s obzirom na sve u kušnjama,

612
00:29:09,080 --> 00:29:13,200
pridonio koliko sam mogao
lonac, i zbog toga se osjećam dobro.

613
00:29:13,200 --> 00:29:14,640
Oh!

614
00:29:16,080 --> 00:29:17,560
HARI: Oh, moji dani!

615
00:29:20,400 --> 00:29:21,720
Mollie, pomozi mi!

616
00:29:21,720 --> 00:29:23,440
To je bilo tako smiješno!

617
00:29:23,440 --> 00:29:25,720
<boja fonta="
O, Bože, ne!

618
00:29:25,720 --> 00:29:27,640
Ne, ne! Zagrli me. Harry, ne.

619
00:29:27,640 --> 00:29:30,680
Joj, kako si blatan!

620
00:29:30,680 --> 00:29:33,160
Oh!

621
00:29:33,160 --> 00:29:35,640
hajde

622
00:29:35,640 --> 00:29:40,000
Dobio sam novac! Dobili ste! hej

623
00:29:40,000 --> 00:29:43,920
Oh, da! Andrew ima torbu!

624
00:29:45,480 --> 00:29:48,800
<boja fonta="
Za stvarno.

625
00:29:48,800 --> 00:29:50,200
bravo

626
00:29:50,200 --> 00:29:52,920
Od mogućih £10,000,

627
00:29:52,920 --> 00:29:56,680
zaradio si £3,000 hvala
za Andrewa, tako dobro.

628
00:29:56,680 --> 00:29:58,800
Hvala! Kao tim, kao tim.

629
00:29:58,800 --> 00:30:00,120
Koristio je svoj mozak

630
00:30:00,120 --> 00:30:02,920
i iskoristio je svoj veliki stari lonac sreće
<boja fonta="

631
00:30:02,920 --> 00:30:07,040
i osvojio nam nešto novca,
pa hvala, Andy.

632
00:30:07,040 --> 00:30:10,200
Oh, čekaj, zar ih nitko drugi nije dobio
novac? Ne. Ne, bio je to samo Andrew.

633
00:30:10,200 --> 00:30:11,400
Što se dogodilo, Zack?

634
00:30:11,400 --> 00:30:13,560
Er, ponio sam torbu sa sobom
u zamku,

635
00:30:13,560 --> 00:30:16,000
<boja fonta="
s torbom.

636
00:30:16,000 --> 00:30:17,920
S torbom? Da. Oh, Zacky dečko!

637
00:30:17,920 --> 00:30:20,880
Da, bio je to mali propust
prosudbe. Greška školarca.

638
00:30:20,880 --> 00:30:22,960
Upali ste u zamku s novcem?
Da.

639
00:30:22,960 --> 00:30:24,440
<boja fonta="

640
00:30:24,440 --> 00:30:26,960
s vrećom zlata. Tako smiješno.

641
00:30:26,960 --> 00:30:28,040
I da je bilo tko od nas,

642
00:30:28,040 --> 00:30:29,800
Sigurna sam da ne bismo
čuti kraj toga.

643
00:30:29,800 --> 00:30:31,080
To je greška i pol!

644
00:30:31,080 --> 00:30:33,520
Hej, nije onako kako se ja osjećam
loše u vezi toga ili bilo što.

645
00:30:33,520 --> 00:30:35,320
U redu, opusti se.

646
00:30:36,800 --> 00:30:39,560
<boja fonta="

647
00:30:39,560 --> 00:30:42,240
mogu ti i reći
da nitko nije dobio štit.

648
00:30:44,920 --> 00:30:50,120
Pa se bojim večeras,
nitko nije zaštićen od ubojstva...

649
00:30:52,440 --> 00:30:56,640
..i također, kao i obično,
nitko nije zaštićen od protjerivanja.

650
00:30:57,640 --> 00:30:59,960
Vidimo se na Okruglom stolu.

651
00:30:59,960 --> 00:31:01,880
<boja fonta="

652
00:31:01,880 --> 00:31:04,000
Hvala.
Živjeli, hvala.

653
00:31:07,400 --> 00:31:08,960
Vau, vau, vau, vreće novca!

654
00:31:08,960 --> 00:31:11,480
Vreće novca Andrew ovdje.
Bravo, druže.

655
00:31:11,480 --> 00:31:13,720
To je bilo za tim.
Sve je za tim, momci.

656
00:31:13,720 --> 00:31:15,920
Sve je tim, innit,
<boja fonta="

657
00:31:15,920 --> 00:31:17,920
Sve je za tim,
ali očito,

658
00:31:17,920 --> 00:31:19,800
tim danas nije dobro prošao.

659
00:31:19,800 --> 00:31:22,200
HARRY: Kako su svi
idete na Okrugli stol?

660
00:31:22,200 --> 00:31:23,920
Ja sam Ross ili Jasmine.

661
00:31:23,920 --> 00:31:25,560
Ne želim da postane kao
<boja fonta="

662
00:31:25,560 --> 00:31:27,800
gdje smo svi podijeljeni, kao,
tri ili četiri osobe.

663
00:31:27,800 --> 00:31:29,600
Želim da budemo ujedinjeni
na jednom od njih,

664
00:31:29,600 --> 00:31:31,160
ali mislim da jedan od njih mora otići.

665
00:31:31,160 --> 00:31:32,960
Mora biti jedan od njih.

666
00:31:41,760 --> 00:31:43,400
Vrijeme je za tuširanje!

667
00:31:46,200 --> 00:31:47,960
Blago tebi, Harry.
<boja fonta="

668
00:31:47,960 --> 00:31:50,600
dobivaš tuš broj jedan,
brate O moj Bože!

669
00:31:50,600 --> 00:31:54,720
Blato koje je upravo izašlo
njegove čarape!

670
00:32:04,240 --> 00:32:07,200
Nisam razgovarao s tobom neko vrijeme.
Što mislite?

671
00:32:07,200 --> 00:32:08,840
To je previše čvrstih dokaza.

672
00:32:08,840 --> 00:32:10,200
Na Rossa?
<boja fonta="

673
00:32:10,200 --> 00:32:13,400
ne znam
Mislim da je stvarno teško

674
00:32:13,400 --> 00:32:16,200
s cijelom stvari sa štitom.
Kao, shvaćam što govoriš.

675
00:32:16,200 --> 00:32:19,240
Nitko ne govori o Harryju, znaš
što mislim Harry je vjeran.

676
00:32:19,240 --> 00:32:21,200
Činjenica da Harry nije
<boja fonta="

677
00:32:21,200 --> 00:32:22,920
sugerirao bi da je on vjeran,
Da.

678
00:32:22,920 --> 00:32:25,160
Mislim da je Harry upravo dokazao
on je dobar vjernik,

679
00:32:25,160 --> 00:32:26,840
pa ne trebamo
nastavi ga odgajati.

680
00:32:26,840 --> 00:32:28,560
Kao, tu nema nikakve sumnje.

681
00:32:28,560 --> 00:32:29,800
Da.

682
00:32:29,800 --> 00:32:32,040
<boja fonta="
Nisam samozadovoljan,

683
00:32:32,040 --> 00:32:35,160
Nisam glup tip. Ja sam još uvijek
cijelo vrijeme mi čuvajući leđa

684
00:32:35,160 --> 00:32:37,360
sa svakom osobom dolje.

685
00:32:37,360 --> 00:32:39,600
Ne uzimam to zdravo za gotovo
s Harryjem.

686
00:32:39,600 --> 00:32:41,800
On je u stvarno dobroj poziciji
<boja fonta="

687
00:32:41,800 --> 00:32:44,240
Očito, posijali ste nekoliko sjemenki
sumnje u glavama ljudi,

688
00:32:44,240 --> 00:32:46,600
samo čeka dan kad se okrene.
I čim se okrene,

689
00:32:46,600 --> 00:32:48,960
Imam dosta stvari
Mogu reći o Harryju.

690
00:32:59,000 --> 00:33:02,040
ROSS: Trebamo razgovor, brate.
<boja fonta="

691
00:33:13,400 --> 00:33:15,560
ROSS VOICEOVER: Vrućina je na meni
masovno,

692
00:33:15,560 --> 00:33:20,520
ali Andrew, mislim, možda jest
samo sebi pucao u stopalo

693
00:33:20,520 --> 00:33:22,040
govoreći da je Harry neuhvatljiv.

694
00:33:22,040 --> 00:33:25,280
Blago njemu, mislim da nije
stvoren za igru ​​Izdajica.

695
00:33:25,280 --> 00:33:27,760
<boja fonta="
u moju korist.

696
00:33:27,760 --> 00:33:31,200
Izvijestit ću Harryja.
Kao, trebam ih nesređene.

697
00:33:31,200 --> 00:33:33,800
Vrtjet će mi se u glavi
inače 100%.

698
00:33:33,800 --> 00:33:35,080
Hoćeš keks?

699
00:33:35,080 --> 00:33:36,600
Da, nastavi onda.

700
00:33:39,880 --> 00:33:41,720
Živjeli brate.

701
00:33:41,720 --> 00:33:44,160
<boja fonta="

702
00:33:44,160 --> 00:33:46,600
Pa, ne znam ni ja, zar ne?

703
00:33:46,600 --> 00:33:49,240
Samo nekako gledam
grupu i ide s njima.

704
00:33:49,240 --> 00:33:52,360
Ali, prijatelju, ti to znaš
ako izvučemo jednu osobu odavde,

705
00:33:52,360 --> 00:33:53,720
mi smo ga osvojili.
ja znam

706
00:33:55,760 --> 00:34:00,480
Ako ja, ti, Andrew i Jasmine
<boja fonta="

707
00:34:00,480 --> 00:34:02,240
Onda ćemo večeras nekoga ubiti.

708
00:34:02,240 --> 00:34:04,400
Da, istina. On je gotov.
Igra je gotova.

709
00:34:04,400 --> 00:34:06,840
GLAS: Ross je govorio
hella kao izdajica

710
00:34:06,840 --> 00:34:08,520
usred dana.

711
00:34:08,520 --> 00:34:11,160
Rekao sam: "Mate, jesi li ljut?
<boja fonta="

712
00:34:11,160 --> 00:34:12,840
"Molim te, prestani sada razgovarati sa mnom."

713
00:34:12,840 --> 00:34:14,400
Razgovarao sam s Andrewom.

714
00:34:14,400 --> 00:34:16,480
On misli da si sada neuhvatljiv.

715
00:34:17,840 --> 00:34:18,880
Mi?
Mm-hm.

716
00:34:18,880 --> 00:34:21,840
Kao da nisi rekao što je
događa, što misliš.

717
00:34:24,040 --> 00:34:25,080
ne mislim

718
00:34:25,080 --> 00:34:29,600
<boja fonta="
da imam u sebi da, znaš,

719
00:34:29,600 --> 00:34:34,280
ići protiv svojih planova
dobio, ali...

720
00:34:34,280 --> 00:34:36,400
..Sada sam izdajica,
znaš li na što mislim?

721
00:34:36,400 --> 00:34:39,360
GLAS: Nekako se nadam
razotkriva cijelu igru,

722
00:34:39,360 --> 00:34:41,560
<boja fonta="
bez borbe.

723
00:34:42,960 --> 00:34:45,320
Znam da igraš cool,
shvaćam,

724
00:34:45,320 --> 00:34:48,640
ali mislim da ih moraš imati
odanost, znaš na što mislim?

725
00:34:48,640 --> 00:34:50,960
Dobiti...

726
00:34:50,960 --> 00:34:52,680
ON ŠAPUĆE:

727
00:34:52,680 --> 00:34:54,240
Pokušao sam voditi razgovor

728
00:34:54,240 --> 00:34:55,880
<boja fonta="

729
00:34:55,880 --> 00:34:58,680
Želim čuti što ima za reći,
i u trenutku,

730
00:34:58,680 --> 00:35:00,520
ništa mi ne daješ, druže.

731
00:35:00,520 --> 00:35:02,960
Vidim mu to u očima, čovječe.

732
00:35:02,960 --> 00:35:04,760
Želi više novca za sebe.

733
00:35:05,760 --> 00:35:07,400
U svakom slučaju, točno,

734
00:35:07,400 --> 00:35:09,840
idem vidjeti
što ljudi govore, čovječe.

735
00:35:12,320 --> 00:35:14,400
<boja fonta="
nekako, kao,

736
00:35:14,400 --> 00:35:16,280
dovesti me u loše raspoloženje.

737
00:35:16,280 --> 00:35:18,000
Pitala sam se: "Jesi li ljut?"

738
00:35:18,000 --> 00:35:20,200
Onda ne znam
ako bi Andrew to ikada rekao,

739
00:35:20,200 --> 00:35:23,160
ali zašto bi onda Ross
izmisliti to?

740
00:35:23,160 --> 00:35:24,800
I ja sam imao dug dan.

741
00:35:24,800 --> 00:35:27,120
<boja fonta="
Ne treba mi to sada.

742
00:35:27,120 --> 00:35:31,440
Ulaskom na okrugli stol,
Nisam baš siguran što da radim.

743
00:35:31,440 --> 00:35:32,600
Ljepljiva je,

744
00:35:32,600 --> 00:35:35,480
jer ne znam da li
Mogu vjerovati Rossu ili Andrewu.

745
00:35:35,480 --> 00:35:37,920


746
00:35:37,920 --> 00:35:40,040


747
00:35:40,040 --> 00:35:42,960
<boja fonta="

748
00:35:42,960 --> 00:35:46,800
Uz progon koji se približava, vrijeme je
istrčava za Vjernim.

749
00:35:46,800 --> 00:35:50,000
Današnja tema u misiji
bila zamke.

750
00:35:50,000 --> 00:35:53,000
Pitam se hoće li uhvatiti izdajicu u zamku
večeras.

751
00:35:53,000 --> 00:35:55,880


752
00:35:55,880 --> 00:35:59,600
U ovom trenutku,
<boja fonta="

753
00:35:59,600 --> 00:36:02,360
ali neću sići
bez borbe.

754
00:36:02,360 --> 00:36:04,440
Radim to i za svoju mamu.

755
00:36:04,440 --> 00:36:06,800


756
00:36:06,800 --> 00:36:08,000


757
00:36:08,000 --> 00:36:09,240
U potpunosti predviđam

758
00:36:09,240 --> 00:36:13,120
koju ću morati braniti
sebe na ovom okruglom stolu.

759
00:36:13,120 --> 00:36:14,440
<boja fonta="

760
00:36:14,440 --> 00:36:18,240
Bit ću u načinu napada,
Mislim, jer Zack nije u pravu.

761
00:36:18,240 --> 00:36:21,080
ANDREW: Ulaskom na okrugli stol,
kao izdajica,

762
00:36:21,080 --> 00:36:23,760
Samo isključim emocije i
samo nastavi s poslom, stvarno.

763
00:36:23,760 --> 00:36:25,760
<boja fonta="

764
00:36:25,760 --> 00:36:28,720
Imam posao za obaviti, i očito,
samo se moraš prepustiti toku.

765
00:36:28,720 --> 00:36:30,360
Samo slušaj
i skočiti na traku.

766
00:36:30,360 --> 00:36:32,800


767
00:36:32,800 --> 00:36:36,640

Sredit ću te...

768
00:36:40,400 --> 00:36:43,360
<boja fonta="

769
00:36:43,360 --> 00:36:48,680
Igrači, dodali ste £3,000
u nagradni fond danas.

770
00:36:48,680 --> 00:36:55,440
Nagradni fond trenutno
iznosi £68,150.

771
00:36:55,440 --> 00:36:58,840
To je puno novca.

772
00:36:58,840 --> 00:37:03,920
Pa tko će to maznuti
na kraju?

773
00:37:03,920 --> 00:37:06,320
Kome možete vjerovati?

774
00:37:06,320 --> 00:37:10,120
<boja fonta="

775
00:37:10,120 --> 00:37:13,040
Neka razgovor započne.

776
00:37:13,040 --> 00:37:15,080
Gledaj, samo bih htio započeti.

777
00:37:15,080 --> 00:37:18,560
Očito, samo ćeš
pokušati se javiti, očito.

778
00:37:18,560 --> 00:37:20,760
Slušaj, samo me pusti da završim, čovječe.

779
00:37:20,760 --> 00:37:24,440
Shvaćam tvoju teoriju
onoga što ćeš reći.

780
00:37:24,440 --> 00:37:26,600
<boja fonta="
imao štit,

781
00:37:26,600 --> 00:37:29,280
pa to ukazuje na to
Ja sam izdajica jer inače,

782
00:37:29,280 --> 00:37:32,160
Izašao bih za Evie
ili Jasmine.

783
00:37:32,160 --> 00:37:34,960
Nije da biste se odlučili za jedan
od njih, to ste svo troje

784
00:37:34,960 --> 00:37:37,480
<boja fonta="
igra i kome je pripadala

785
00:37:37,480 --> 00:37:38,560
a mi ostali jesmo.

786
00:37:38,560 --> 00:37:41,560
Ali zašto smo samo ja i Ross
koji su u sukobu, onda?

787
00:37:41,560 --> 00:37:42,720
Danas sam puno gledao Evie,

788
00:37:42,720 --> 00:37:45,560
i vodio sam razgovore s njom
<boja fonta="

789
00:37:45,560 --> 00:37:48,240
Razgovarao sam s njom i rekao sam,
Mislim, srećom, mislim da Evie i ja

790
00:37:48,240 --> 00:37:51,320
imati dovoljno kredita jedni s drugima
da mislim da oboje to mislimo

791
00:37:51,320 --> 00:37:54,000
mi smo vjerni, pa ja to mislim
govori mi malo više,

792
00:37:54,000 --> 00:37:56,560
tako da izravno gledam
<boja fonta="

793
00:37:56,560 --> 00:37:58,840
Mislim da dokazi
govori sama za sebe.

794
00:37:58,840 --> 00:38:02,600
Danas razmišljam kao i ti
reagirao na tu informaciju,

795
00:38:02,600 --> 00:38:04,640
Mislim da izgleda
ti si očajan

796
00:38:04,640 --> 00:38:06,920
i škrabate da se spasite.

797
00:38:11,280 --> 00:38:15,440
Rekao si svoju teoriju, OK,
<boja fonta="

798
00:38:15,440 --> 00:38:18,120
Mislim da dokazi postoje...
Hoćeš li me pustiti da govorim

799
00:38:18,120 --> 00:38:19,960
ili ćeš samo zadržati
razgovarati?

800
00:38:19,960 --> 00:38:22,440
Nisam mogao završiti ono što jesam
govoreći... Ne, ne, ne, ti si to rekao.

801
00:38:22,440 --> 00:38:25,760
<boja fonta="
rekao da sam bio tako...

802
00:38:25,760 --> 00:38:29,520
Imao sam više za reći. točno, u redu,
ali ti nastavljaš pričati, druže,

803
00:38:29,520 --> 00:38:31,840
pa samo da kažem
par teorija od mene,

804
00:38:31,840 --> 00:38:33,760
jer si sad rekao svoju teoriju.

805
00:38:35,400 --> 00:38:40,320
<boja fonta="
vjeruješ u ovu teoriju o meni,

806
00:38:40,320 --> 00:38:43,320
zašto ne mogu vjerovati da ti,
jer ti si jako pametan momak,

807
00:38:43,320 --> 00:38:46,480
mogao pogledati Harryja i otići,
"OK, ako ga prikačim,

808
00:38:46,480 --> 00:38:49,720
“Sada se mogu zaogrnuti između
jedna, dvije, tri, četiri osobe

809
00:38:49,720 --> 00:38:53,000
<boja fonta="
final", koji zapravo hrani...

810
00:38:53,000 --> 00:38:55,120
Pa zašto ne predlažeš
to je onda bilo koji od njih?

811
00:38:55,120 --> 00:38:57,120
Zašto onda nije bilo koji od njih?
Zašto samo ja?

812
00:38:57,120 --> 00:38:59,440
Što? Zašto samo ja?
Rekao sam da ste vas troje.

813
00:38:59,440 --> 00:39:01,040
<boja fonta="

814
00:39:01,040 --> 00:39:03,960
Predlažete da bi moglo biti bilo što
jedan od nas koji se skriva između sebe.

815
00:39:03,960 --> 00:39:05,680
Zašto nisi pogledao ostatak
od njih?

816
00:39:05,680 --> 00:39:08,200
Ti biraš i biraš...
o cemu pricas

817
00:39:08,200 --> 00:39:11,280
..ali ja to tretiram drugačije.
<boja fonta="

818
00:39:11,280 --> 00:39:14,120
Zapravo pokušavam slušati
vama. Ono što mi govorimo je to

819
00:39:14,120 --> 00:39:16,080
bilo je tako lako i brzo
da ti skočiš

820
00:39:16,080 --> 00:39:17,720
i reci, "U redu, u redu,
Ja sam 100% vjeran

821
00:39:17,720 --> 00:39:20,280
"jer to su ljudi
<boja fonta="

822
00:39:20,280 --> 00:39:23,120
Situacija je,
da sam izdajica,

823
00:39:23,120 --> 00:39:27,200
Lako bih mogao svladati i lutkara
i pretvarati se da ubija Harryja

824
00:39:27,200 --> 00:39:30,160
jer sam znao da on ima
štit, a zatim se sakriti iza njega

825
00:39:30,160 --> 00:39:32,320
i reći: "Pa, ne može biti
<boja fonta="

826
00:39:32,320 --> 00:39:33,960
"jer sam to znao
imao je štit."

827
00:39:33,960 --> 00:39:36,680
Mislim da je to briljantna igra.
Mislim da je to briljantan potez...

828
00:39:36,680 --> 00:39:38,400
Mislim da nije.
Pa, tebi, Zack,

829
00:39:38,400 --> 00:39:40,240
ali ne znači to
nije uvjerljivo.

830
00:39:40,240 --> 00:39:42,640
<boja fonta="
Znam da sam vjeran,

831
00:39:42,640 --> 00:39:46,400
i stoga... I zato ga
izgleda ti sumnjivo, druže.

832
00:39:46,400 --> 00:39:49,200
..tvoja teorija je potpuna
smiješno za nas

833
00:39:49,200 --> 00:39:51,160
jer znam svoje ponašanje,

834
00:39:51,160 --> 00:39:55,600
a ti vrtiš ovu pripovijest
<boja fonta="

835
00:39:55,600 --> 00:39:58,240
da su moja ponašanja u skladu
na ono što misliš,

836
00:39:58,240 --> 00:40:00,080
ali, kao, živio sam svoj život,

837
00:40:00,080 --> 00:40:01,600
živio sam jučer,

838
00:40:01,600 --> 00:40:03,480
a znam da nisam probala
i ubiti bilo koga,

839
00:40:03,480 --> 00:40:05,000
i Ross također misli istu stvar.

840
00:40:07,040 --> 00:40:10,400
<boja fonta="
kao, znam da sam vjeran,

841
00:40:10,400 --> 00:40:13,200
a ti guraš ovaj dnevni red
čini vas sumnjičavim.

842
00:40:13,200 --> 00:40:15,160
Zaključak,
čini te sumnjičavim.

843
00:40:15,160 --> 00:40:17,440
Uvijek sam bio susretljiv
s mojim mislima.

844
00:40:17,440 --> 00:40:21,600
Samo mi je smiješno da tvoja dva
<boja fonta="

845
00:40:21,600 --> 00:40:23,400
i samo ste vas dvoje
dolazi po mene večeras.

846
00:40:23,400 --> 00:40:26,680
Čini se kao da se trudiš
da skrenu pozornost s tebe

847
00:40:26,680 --> 00:40:27,800
i gurni ga na mene.

848
00:40:27,800 --> 00:40:30,480
Čini se prikladnim da nijedan
od vas se gledate

849
00:40:30,480 --> 00:40:33,920
<boja fonta="
o međusobnom uplitanju.

850
00:40:33,920 --> 00:40:37,040
Zašto nitko od vas dvoje nije pogledao
kod Evie? Gledam Evie.

851
00:40:37,040 --> 00:40:39,200
Pa rekao si mi...
Zašto nisi pogledao Evie?

852
00:40:39,200 --> 00:40:41,000
žao mi je
<boja fonta="

853
00:40:41,000 --> 00:40:42,120
kaže mi da bih to mogao biti ja.

854
00:40:43,480 --> 00:40:45,840
Imam prave dokaze
sugerirati da ste to vas dvoje,

855
00:40:45,840 --> 00:40:47,280
a ti se hvataš za slamke.

856
00:40:48,760 --> 00:40:51,520
Ross, dušo, mislim da jesmo
posvuda se hvatajući za slamke

857
00:40:51,520 --> 00:40:55,000
upravo sada. Osjećam da postoji
<boja fonta="

858
00:40:55,000 --> 00:40:57,800
Ali Evie, što je to? Što je to?
Pa, ušao si umjesto Paula

859
00:40:57,800 --> 00:41:00,520
jako, jako teško.
Jako si se borio za njega

860
00:41:00,520 --> 00:41:02,320
i to je bilo sumnjivo, dušo,
bilo je.

861
00:41:02,320 --> 00:41:04,520
Također, nikad te nisam poznavao
kao obrambeni tip,

862
00:41:04,520 --> 00:41:05,920
<boja fonta="

863
00:41:05,920 --> 00:41:08,640
upravo si bio
super, super, super obrambeno...

864
00:41:08,640 --> 00:41:10,240
Pa, zato što ovaj čovjek ovdje...

865
00:41:10,240 --> 00:41:12,800
..čak i s ljudima koji
ne vrijeđam te, OK?

866
00:41:12,800 --> 00:41:15,200
Samo, osjećam da postoji
puno na tebi i meni,

867
00:41:15,200 --> 00:41:17,000
<boja fonta="
ima petlje

868
00:41:17,000 --> 00:41:20,360
u toj teoriji da Zack
je govorio o sa štitovima.

869
00:41:20,360 --> 00:41:22,360
Mislim da bi to mogao biti ti
ili bi to mogla biti Jasmine,

870
00:41:22,360 --> 00:41:23,840
da budem iskren...
Zašto ne biste onda?

871
00:41:23,840 --> 00:41:26,000
Onda bi to mogao biti ti.
<boja fonta="

872
00:41:27,360 --> 00:41:30,240
Ako je Ross vjeran,
ti ćeš me pogledati,

873
00:41:30,240 --> 00:41:32,800
i to mi je ludo,
jer vjeruješ onome što je Zack rekao.

874
00:41:32,800 --> 00:41:34,160
To mi je stvarno ludo.

875
00:41:34,160 --> 00:41:35,960
Zapravo neka to uđe.

876
00:41:40,480 --> 00:41:43,160
Ross, jedina stvar
to me začudilo

877
00:41:43,160 --> 00:41:45,920
<boja fonta="
rekao si mi u kuhinji

878
00:41:45,920 --> 00:41:49,640
da ti je Andrija danas rekao da
Kretao sam se vraški neuhvatljivo i to.

879
00:41:49,640 --> 00:41:52,200
Nedostižan? Kad si me ikada čuo
reći riječ "neuhvatljivo"?

880
00:41:52,200 --> 00:41:54,960
Doslovno sam to čuo prije sat vremena.

881
00:41:54,960 --> 00:41:57,720
Netko sad očito laže,
<boja fonta="

882
00:41:57,720 --> 00:42:00,240
Nedostižan? nikad ne bih koristio
riječ "neuhvatljiv", ikada.

883
00:42:00,240 --> 00:42:02,800
Kad si me ikada čuo da govorim,
izgovarajući riječ "neuhvatljiv"?

884
00:42:02,800 --> 00:42:05,400
Mislim, ima mnogo riječi koje nemam
čuo sam te kako govoriš, Andrew,

885
00:42:05,400 --> 00:42:08,080
ali zašto bih to rekao?
<boja fonta="

886
00:42:08,080 --> 00:42:10,400
Zašto bih to rekao? ne znam
Za miješanje sranja.

887
00:42:12,320 --> 00:42:13,680
GLAS: Teško je lagati,

888
00:42:13,680 --> 00:42:16,040
da budem iskren.
Golo lice, otvoreno laganje,

889
00:42:16,040 --> 00:42:18,680
pogotovo kad poznaješ drugoga
<boja fonta="

890
00:42:18,680 --> 00:42:19,840
ali ja igram igru.

891
00:42:19,840 --> 00:42:22,000
Ako ti je Andrew rekao,
"Harry je neuhvatljiv,"

892
00:42:22,000 --> 00:42:24,640
zašto si onda odmah otišao
i rekao mu što je Andrew rekao?

893
00:42:24,640 --> 00:42:27,160
Jer je čudno. Eto zašto
Sad to iznosim, zar ne?

894
00:42:27,160 --> 00:42:28,480
<boja fonta="

895
00:42:28,480 --> 00:42:30,200
Ali zašto?
Rekao bih da miješaš sranje.

896
00:42:30,200 --> 00:42:33,200
Ne. Mislim, da budem iskren,
Već sam rekao da je Andrew,

897
00:42:33,200 --> 00:42:36,840
mnogim ljudima, bio
ponašao se čudno, bio je vrlo tih,

898
00:42:36,840 --> 00:42:39,240
pa, gledaj, ja sam samo,
<boja fonta="

899
00:42:39,240 --> 00:42:41,120
Ali to nije Andrew, to je Harry.

900
00:42:41,120 --> 00:42:43,760
Nedostižan? ne bih...
Kako je bio neuhvatljiv? U REDU...

901
00:42:43,760 --> 00:42:46,680
Ne, ne šalim se, to je ludo.
Andrew, to si mi 100% rekao.

902
00:42:46,680 --> 00:42:48,240
Ali kako se ponaša nedokučivo?

903
00:42:48,240 --> 00:42:50,400
Zašto se ponaša neuhvatljivo?
<boja fonta="

904
00:42:50,400 --> 00:42:52,680
Rekao si mi riječ.
Pa nije on neuhvatljiv, zar ne?

905
00:42:52,680 --> 00:42:55,320
Nije neuhvatljiv, nije
skriva se bilo gdje, samo je...

906
00:42:55,320 --> 00:42:56,800
Bio sam s njim veći dio dana.

907
00:42:56,800 --> 00:42:59,400
Mislim da ste se postavili
tamo u malom jarku, druže.

908
00:42:59,400 --> 00:43:01,600
<boja fonta="
to si mi 100% rekao.

909
00:43:01,600 --> 00:43:03,640
Zašto bih to napravio...?
To je tako čudna stvar.

910
00:43:03,640 --> 00:43:06,240
Pokušavaš izvrtati stvari
i učiniti da stvari izgledaju loše na meni.

911
00:43:06,240 --> 00:43:07,760
Mate, ah, smiješan si, čovječe.

912
00:43:07,760 --> 00:43:10,160
I, gledaj, ako odem,
ako odem danas, ljudi,

913
00:43:10,160 --> 00:43:13,560
<boja fonta="
jer ti si za mene bezočni lažljivac.

914
00:43:13,560 --> 00:43:15,120
Rekao si mi da se kreće neuhvatljivo.

915
00:43:15,120 --> 00:43:18,400
Nikad ne bih... "Neuhvatljivo kretanje,"
ali što to znači, druže?

916
00:43:18,400 --> 00:43:20,360
Kretanje nedostižno?
Pa, rekao si da je neuhvatljiv,

917
00:43:20,360 --> 00:43:22,440
"Harry je neuhvatljiv,"
<boja fonta="

918
00:43:22,440 --> 00:43:24,800
Mislim da ipak nije.
Ali nije, kako je?

919
00:43:24,800 --> 00:43:26,520
Ali to je ono što stari,
rekao si mi to.

920
00:43:26,520 --> 00:43:29,400
Nije me izbjegavao cijeli dan. Ovaj
je ludo, druže! Ludo je, da.

921
00:43:29,400 --> 00:43:32,320
<boja fonta="

922
00:43:33,800 --> 00:43:35,840
Molimo zapišite na svoju ploču

923
00:43:35,840 --> 00:43:39,840
ime osobe
vjerujete da je izdajica.

924
00:43:58,720 --> 00:44:02,240
Svi su zaključani
njihovi odgovori? Da.

925
00:44:02,240 --> 00:44:03,360
Hvala.

926
00:44:03,360 --> 00:44:05,760
Jasmine, počet ćemo
s tobom.

927
00:44:05,760 --> 00:44:08,680
<boja fonta="
izdajnik i zašto.

928
00:44:08,680 --> 00:44:11,960
Dakle, glasao sam za Zacka.

929
00:44:14,000 --> 00:44:18,440
Pravi si lutkar,
i to mi je malo sumnjivo,

930
00:44:18,440 --> 00:44:22,440
a ja u dobroj vjeri ne mogu pristati
na teoriju koja također implicira mene.

931
00:44:22,440 --> 00:44:24,080
To je glupo.

932
00:44:24,080 --> 00:44:26,480
<boja fonta="

933
00:44:26,480 --> 00:44:29,000
onda, da, to je ludo.

934
00:44:30,400 --> 00:44:33,400
Ross, kome vjeruješ
je izdajnik i zašto?

935
00:44:33,400 --> 00:44:38,280
Hm, ušao sam u ovo
glasat ću za Zacka.

936
00:44:38,280 --> 00:44:41,680
Da budem iskren, Jaz,
očito si mi na radaru,

937
00:44:41,680 --> 00:44:44,960
ali, Andrew, ne mogu prijeći preko toga
<boja fonta="

938
00:44:44,960 --> 00:44:48,000
Po tebi, da. I to
dogodilo se u proteklih sat vremena, pa...

939
00:44:48,000 --> 00:44:49,960
Sadiš sjeme
na pogrešne ljude.

940
00:44:49,960 --> 00:44:55,080
Pa iz tog razloga, Andrew,
Glasam za tebe, druže. Da, super.

941
00:44:55,080 --> 00:44:57,960
<boja fonta="
i zašto?

942
00:44:57,960 --> 00:45:00,360
Glasao sam za tebe, Ross, dušo,

943
00:45:00,360 --> 00:45:03,760
hm, samo iz, ovaj, razloga
spomenuli smo ranije.

944
00:45:03,760 --> 00:45:06,560
Hm, stvarno mi je žao.

945
00:45:06,560 --> 00:45:09,160
Jaz, čije je ime na tvojoj tablici
i zašto?

946
00:45:10,520 --> 00:45:13,360
Osoba za koju večeras glasam
<boja fonta="

947
00:45:13,360 --> 00:45:16,000
iz razloga koje sam naveo
ranije danas.

948
00:45:17,320 --> 00:45:20,160
Dakle, trenutni broj glasova,
dva za Rossa,

949
00:45:20,160 --> 00:45:23,120
jedan za Zacka i jedan za Andrewa.

950
00:45:23,120 --> 00:45:25,920
Harry, kome vjeruješ
je izdajnik i zašto?

951
00:45:25,920 --> 00:45:28,000
Hm, glasao sam za tebe, Ross.

952
00:45:30,680 --> 00:45:34,920
<boja fonta="
na kraju me nekako izbacio iz sebe,

953
00:45:34,920 --> 00:45:36,120
pa me je zaljuljalo,

954
00:45:36,120 --> 00:45:39,240
samo zato što očito nisam imao
bilo kakve sumnje u sebe, Andrew,

955
00:45:39,240 --> 00:45:41,360
pa zato.

956
00:45:43,800 --> 00:45:46,080
Zack, kome vjeruješ
je izdajnik i zašto?

957
00:45:46,080 --> 00:45:47,440
<boja fonta="

958
00:45:47,440 --> 00:45:49,880
Hm, to vas neće iznenaditi
da glasam za tebe.

959
00:45:49,880 --> 00:45:55,000
Hm, iskreno se nadam
da si izdajica.

960
00:45:55,000 --> 00:45:57,240
Cijelo kazalište večeras
baš me pogodilo

961
00:45:57,240 --> 00:46:00,040
kao netko tko očajnički pokušava
držati se opstanka.

962
00:46:04,000 --> 00:46:07,080
<boja fonta="
za koga ste glasali i zašto?

963
00:46:07,080 --> 00:46:09,360
Da, tako mi je žao, Ross,
Glasao sam za tebe.

964
00:46:09,360 --> 00:46:14,440
Mislim da je vrsta zabune
s lažima večeras...

965
00:46:14,440 --> 00:46:17,200
Da, stvarno mi je žao.

966
00:46:19,160 --> 00:46:21,880
I za konačni glas, Andrew.

967
00:46:21,880 --> 00:46:23,240
Glasao sam za tebe, Ross, večeras.

968
00:46:23,240 --> 00:46:25,120
<boja fonta="
okrugli stol,

969
00:46:25,120 --> 00:46:27,880
ali i tvoja reakcija, kako si ljut
postajao si, kako defanzivan,

970
00:46:27,880 --> 00:46:30,640
očajnički ste postajali, a onda
na kraju, pokušavajući, kao,

971
00:46:30,640 --> 00:46:33,000
posadi sjeme o meni svima
drugo oko stola,

972
00:46:33,000 --> 00:46:35,440
<boja fonta="
kad nisam učinio ništa izdajnički

973
00:46:35,440 --> 00:46:38,000
tijekom cijele emisije. jesam
nikad se ne sere oko nikoga,

974
00:46:38,000 --> 00:46:39,320
Nisam učinio ništa loše.

975
00:46:40,920 --> 00:46:43,000
Ross,
dobili ste najviše glasova.

976
00:46:43,000 --> 00:46:45,000
Molim vas, dođite ovamo i pridružite mi se.

977
00:46:45,000 --> 00:46:46,920
<boja fonta="

978
00:47:01,360 --> 00:47:03,720
Ross, protjeran si.

979
00:47:04,920 --> 00:47:08,440
Prije nego što zauvijek napustiš dvorac,
molim te otkrij,

980
00:47:08,440 --> 00:47:11,360
jesi li Izdajica
ili si Vjeran?

981
00:47:11,360 --> 00:47:14,720
Pa, ljudi, postoji
nema nas puno sada.

982
00:47:14,720 --> 00:47:16,320
Malo je ludo.

983
00:47:16,320 --> 00:47:19,880
<boja fonta="
u ovoj igri, i, kao,

984
00:47:19,880 --> 00:47:24,440
svakoga od vas, imao sam,
kao, prava, stvarna veza s.

985
00:47:24,440 --> 00:47:26,440
Hm, i, gledaj, jednostavno ću te ostaviti

986
00:47:26,440 --> 00:47:28,880
s jednim malim uskršnjim jajetom
prije nego što odem.

987
00:47:34,560 --> 00:47:37,640
Ja sam zapravo bio sin
<boja fonta="

988
00:47:40,000 --> 00:47:42,680
SVI UZDAHNUTI I SMIJETI SE

989
00:47:42,680 --> 00:47:44,240
..a ta je osoba bila Diane.

990
00:47:44,240 --> 00:47:47,200
Nema šanse!

991
00:47:47,200 --> 00:47:48,920
O moj Bože!

992
00:47:48,920 --> 00:47:53,400


993
00:47:53,400 --> 00:47:57,000
HARRY VOICEOVER: Oh, moji dani!
Rossy-Ros.

994
00:47:57,000 --> 00:47:58,600
<boja fonta="

995
00:47:58,600 --> 00:48:01,960
natjerao Rossa da ode u
sprovod vlastite mame!

996
00:48:01,960 --> 00:48:03,640
Ova igra je luda.

997
00:48:03,640 --> 00:48:06,560


998
00:48:08,080 --> 00:48:11,080
Ross, jesi li vjeran
ili si ti izdajica?

999
00:48:11,080 --> 00:48:12,480
momci...

1000
00:48:13,960 --> 00:48:15,240
..ja sam...

1001
00:48:19,760 --> 00:48:20,920
..Izdajica.

1002
00:48:20,920 --> 00:48:22,520
<boja fonta="

1003
00:48:26,240 --> 00:48:29,200
Čekaj, to je najčudnija stvar
ikad!

1004
00:48:29,200 --> 00:48:30,640
To je divlje!
Ross, čovječe.

1005
00:48:30,640 --> 00:48:32,840
Zack, donesi.
Uspjeli smo.

1006
00:48:32,840 --> 00:48:37,480
Opet smo to učinili!
Opet smo to učinili! Zack! Zagrliti.

1007
00:48:40,160 --> 00:48:41,880
<boja fonta="

1008
00:48:44,200 --> 00:48:48,080
čestitam,
uhvatili ste Izdajicu.

1009
00:48:48,080 --> 00:48:49,440
O moj Bože!

1010
00:48:49,440 --> 00:48:51,160
Sada možete slaviti,

1011
00:48:51,160 --> 00:48:55,000
i možete govoriti o činjenici
da mu je mama Diane.

1012
00:48:55,000 --> 00:48:57,440
Nema šanse!

1013
00:48:57,440 --> 00:48:59,440
I možeš uživati ​​u tome,

1014
00:48:59,440 --> 00:49:04,880
<boja fonta="
bit će ubijen.

1015
00:49:04,880 --> 00:49:06,160
Lijepo spavaj.

1016
00:49:10,240 --> 00:49:11,840
Još jedan!

1017
00:49:11,840 --> 00:49:13,400
Razbili smo ga, razbili.

1018
00:49:13,400 --> 00:49:15,320
Ne mogu vjerovati!

1019
00:49:15,320 --> 00:49:17,680
Osjećam se ekstatično.
Osjećam se tako opravdano

1020
00:49:17,680 --> 00:49:20,280
jer je mislio da je to on
<boja fonta="

1021
00:49:20,280 --> 00:49:22,520
i osjećati se užasno zbog toga.

1022
00:49:22,520 --> 00:49:24,920
Ne mogu vjerovati da sam dobio još jednu.

1023
00:49:24,920 --> 00:49:26,800
Ne mogu vjerovati, druže!

1024
00:49:26,800 --> 00:49:29,200
I tako je dobar osjećaj znati
da sam u pravu.

1025
00:49:29,200 --> 00:49:31,080
To je ludo.

1026
00:49:31,080 --> 00:49:33,480
Ne mogu vjerovati da je Ross povukao vunu
preko mojih očiju

1027
00:49:33,480 --> 00:49:38,280
<boja fonta="
reci, "Ja sam izdajica", također kaže,

1028
00:49:38,280 --> 00:49:39,400
"Oh, da, usput,

1029
00:49:39,400 --> 00:49:43,320
"Diane je moja mama." o moj Bože
Baš mi je neugodno.

1030
00:49:43,320 --> 00:49:44,640
Tako mi je neugodno.

1031
00:49:44,640 --> 00:49:47,280
Svi me gledaju.
Hvala, Ross.

1032
00:49:47,280 --> 00:49:51,040
Oh! samo je...
<boja fonta="

1033
00:49:55,000 --> 00:49:56,600
Diane mu je bila mama?!

1034
00:49:56,600 --> 00:49:58,080
SMIJEH

1035
00:49:58,080 --> 00:50:02,640
Nemam riječi.
Pa što, on je... on je Irac?

1036
00:50:02,640 --> 00:50:05,600
O, moj Bože, ovo je samo ludost.
O moji dani.

1037
00:50:05,600 --> 00:50:07,800
Kako to nije izašlo ranije?

1038
00:50:07,800 --> 00:50:11,600
To je potpuno ludo.
<boja fonta="

1039
00:50:11,600 --> 00:50:14,360
Tko je zadnji?
Oh, ne mogu, ne mogu prestati.

1040
00:50:14,360 --> 00:50:18,080
Ne mogu prestati slaviti. ja
doslovno, stalno razmišljam.

1041
00:50:18,080 --> 00:50:21,000
Možeš uzeti pet sekundi, uzmi
pet sekundi, da. Da, živjeli.

1042
00:50:21,000 --> 00:50:23,600
Samo nazdravimo,
<boja fonta="

1043
00:50:23,600 --> 00:50:26,440
Bili smo jebeno dobri.
HARI: Druže, to je ludo.

1044
00:50:29,960 --> 00:50:31,440
ŠAPUĆU:

1045
00:50:33,880 --> 00:50:35,560
Razgovarat ćemo o tome kasnije,
ali vjeruj mi.

1046
00:50:35,560 --> 00:50:37,920
ANDREW: Ross, očito je bio
popizdila.

1047
00:50:37,920 --> 00:50:39,160
<boja fonta="

1048
00:50:39,160 --> 00:50:41,880
Možda se osjećam pomalo krivim. jesam
imam osjećaje na kraju dana,

1049
00:50:41,880 --> 00:50:43,400
i ljudi također imaju osjećaje.

1050
00:50:43,400 --> 00:50:45,800
OK, tko? Doslovno ne znam.

1051
00:50:45,800 --> 00:50:47,640
Ne želim više šoka,
da budem iskren.

1052
00:50:47,640 --> 00:50:49,280
znaš što
<boja fonta="

1053
00:50:49,280 --> 00:50:52,800
Ne mogu vjerovati. mrzim te
i volim te u isto vrijeme. Oh!

1054
00:50:52,800 --> 00:50:55,000
Taj okrugli stol je bio savršen
za mene, iskreno.

1055
00:50:55,000 --> 00:50:56,480
Štit je savršeno radio,

1056
00:50:56,480 --> 00:50:59,440
nitko ne zna da postoji regrut.

1057
00:50:59,440 --> 00:51:01,560
<boja fonta="
ostao je još jedan Izdajica.

1058
00:51:01,560 --> 00:51:05,320
Sve su oči sada uprte u Jasmine,
i vrsta Andrije.

1059
00:51:05,320 --> 00:51:07,480
Andrew će biti pod stresom
večeras,

1060
00:51:07,480 --> 00:51:10,440
Već ga osjećam, ali dokle god
kako ga mogu provući

1061
00:51:10,440 --> 00:51:13,840
još jedan dan, do finala,
<boja fonta="

1062
00:51:13,840 --> 00:51:17,040
Zapravo je najgori osjećaj kad ti
staviti svoj vrat na crtu

1063
00:51:17,040 --> 00:51:19,800
za nekoga
a ispadnu Izdajica!

1064
00:51:19,800 --> 00:51:22,480
Osjećaj je užasan.
Kada je, očito,

1065
00:51:22,480 --> 00:51:25,640
širile su se laži,
stvarno se uvrijedio na tvoju laž,

1066
00:51:25,640 --> 00:51:27,640
<boja fonta="
i...

1067
00:51:27,640 --> 00:51:29,960
Mislim da to nije bila laž.
Nikad to ne bih rekao.

1068
00:51:29,960 --> 00:51:32,720
Djelovao je stvarno samouvjereno u to.
A onda je odjednom bio kao,

1069
00:51:32,720 --> 00:51:34,840
"Oh, pa ti si čudan, druže,
ti si čudan."

1070
00:51:34,840 --> 00:51:36,360
<boja fonta="

1071
00:51:36,360 --> 00:51:39,400
EVIE VOICEOVER: Moram pogledati
kod Andrije možda malo.

1072
00:51:39,400 --> 00:51:42,360
Znate, kad je rekao
da je Ross lagao,

1073
00:51:42,360 --> 00:51:44,800
to mu je stvarno diglo leđa,
a Ross se tako prebacio.

1074
00:51:44,800 --> 00:51:48,080
Samo sam se osjećao
<boja fonta="

1075
00:51:48,080 --> 00:51:50,280
Očito, Andrewovo ime
bio na njegovoj ploči na kraju.

1076
00:51:50,280 --> 00:51:53,200
Je li samo bio ljut jer
drugi Izdajica ga je prodao?

1077
00:51:53,200 --> 00:51:54,440
Kako je čuvao dvije tajne, kao,

1078
00:51:54,440 --> 00:51:56,440
nije samo lagao
o tome da sam izdajica,

1079
00:51:56,440 --> 00:51:58,560
<boja fonta="
biti ovdje!

1080
00:51:58,560 --> 00:51:59,800
Bez riječi. Zavrtjelo se u glavi.

1081
00:52:14,640 --> 00:52:20,320
Razbili smo ga, čovječe. Stvar je u tome, ja
bio je, kao, sumnjiv na njih par.

1082
00:52:20,320 --> 00:52:22,960
Ovo je razlog zašto Jasmine i Ross nisu bili
gledajući se danas,

1083
00:52:22,960 --> 00:52:25,280
a oni ne bi,
<boja fonta="

1084
00:52:25,280 --> 00:52:30,440
100%. Mm. Obojica su tako obrambeni.
Tako obrambeno.

1085
00:52:30,440 --> 00:52:33,640
Ova igra,
zapravo postaje mnogo gore

1086
00:52:33,640 --> 00:52:36,520
što duže ideš, zar ne?
huh

1087
00:52:36,520 --> 00:52:39,880
Stvar je u tome da
<boja fonta="

1088
00:52:39,880 --> 00:52:43,200
Moram ići po Jasmine,
a onda ako nije ona.. Andrew.

1089
00:52:43,200 --> 00:52:45,120
Andrija.
To mora biti to.

1090
00:52:45,120 --> 00:52:46,360
To mora biti Andrew.

1091
00:52:50,440 --> 00:52:52,600
Mogu li vas dvoje pitati, iskreno,
jesam li se promijenila?

1092
00:52:52,600 --> 00:52:55,200
<boja fonta="
od prvog dana,

1093
00:52:55,200 --> 00:52:56,800
ali ovo je bilo tako stresno.

1094
00:52:56,800 --> 00:52:59,840
Da, ne mislim tako
promijenio si se kao osoba,

1095
00:52:59,840 --> 00:53:02,280
ali samo mislim da možda
samo gledaš malo dolje. Da.

1096
00:53:02,280 --> 00:53:06,200
<boja fonta="
ti argumenti me pogađaju.

1097
00:53:06,200 --> 00:53:08,800
Ne nosim se baš najbolje s tim
pritisak biti izdajica.

1098
00:53:08,800 --> 00:53:10,640
To je emocionalni tobogan,
stvarno,

1099
00:53:10,640 --> 00:53:12,200
i mislio sam da hoću
moći to podnijeti,

1100
00:53:12,200 --> 00:53:14,560
<boja fonta="
nego što sam mislio da će biti.

1101
00:53:14,560 --> 00:53:16,320
Svi smo prošli kroz svašta
u našem životu,

1102
00:53:16,320 --> 00:53:18,480
i prošao si
neke lude stvari...

1103
00:53:18,480 --> 00:53:21,400
Svi imamo, zar ne?
Ali ovo je tako mentalno drugačije

1104
00:53:21,400 --> 00:53:24,040
svemu što sam ikada igrao.
<boja fonta="

1105
00:53:24,040 --> 00:53:26,200
GLAS: Nikad nisam odustao
u igri u mom životu,

1106
00:53:26,200 --> 00:53:28,520
nikada nije prestao igrati
do kraja posljednjeg zvižduka.

1107
00:53:28,520 --> 00:53:29,640
Ali mislim da je to zato što

1108
00:53:29,640 --> 00:53:31,120
Bio sam na velikom putu.

1109
00:53:31,120 --> 00:53:32,800
<boja fonta="

1110
00:53:32,800 --> 00:53:36,480
Bio sam uključen u ozbiljnu
prometna nesreća prije 23 godine,

1111
00:53:36,480 --> 00:53:39,040
i rekli su da sam u početku mrtav,
sa strane ceste.

1112
00:53:39,040 --> 00:53:41,160
Tada sam bio u komi pet tjedana,

1113
00:53:41,160 --> 00:53:43,640
a onda mi je rečeno
Imao sam teško oštećenje mozga.

1114
00:53:43,640 --> 00:53:45,120
<boja fonta="

1115
00:53:45,120 --> 00:53:48,480
Rečeno mi je nakon moje nesreće
da više nikad neću hodati.

1116
00:53:48,480 --> 00:53:51,440
Rekao sam liječniku da ću hodati
opet, i uspio sam.

1117
00:53:51,440 --> 00:53:53,760
Neću doživjeti neuspjeh.
Ne mogu odustati ni od čega,

1118
00:53:53,760 --> 00:53:55,680
pa ako mi netko kaže
<boja fonta="

1119
00:53:55,680 --> 00:53:58,080
Vrlo sam odlučan i natjecateljski raspoložen.

1120
00:53:58,080 --> 00:54:00,280
Nastojat ću biti najbolji što mogu
i pobijediti.

1121
00:54:00,280 --> 00:54:03,600
Ostalo je još samo par dana,
nadamo se, pa... Da.

1122
00:54:03,600 --> 00:54:06,400
Znaš, samo sam umoran,
ne spava dobro.

1123
00:54:06,400 --> 00:54:08,600
<boja fonta="
tako neizmjerno teško.

1124
00:54:08,600 --> 00:54:10,880
Intenzivan. Samo nedostajem
obitelj, to je sve.

1125
00:54:13,560 --> 00:54:18,200


1126
00:54:20,160 --> 00:54:22,480


1127
00:54:22,480 --> 00:54:23,520
ZVONA

1128
00:54:23,520 --> 00:54:27,280
Hoćemo li pucati? Laku noć, Jaz.
<boja fonta="

1129
00:54:27,280 --> 00:54:29,520
U redu, momci. laku noc

1130
00:54:27,280 --> 00:54:29,520
ZVONA

1131
00:54:29,520 --> 00:54:31,400
Bio sam siguran... O, Bože.
Oh, ne!

1132
00:54:31,400 --> 00:54:34,280
Ako nisi izdajica,
Ne znam gdje dalje tražiti.

1133
00:54:34,280 --> 00:54:37,440
zapravo nisam. Kunem se da nisam.
Ne znam gdje dalje tražiti.

1134
00:54:37,440 --> 00:54:39,760
<boja fonta="
Međutim, to vam ne pomaže.

1135
00:54:39,760 --> 00:54:41,120
Volio bih ti reći da jesam

1136
00:54:41,120 --> 00:54:43,000
tako da jednostavno znaš gdje tražiti,
ali ja nisam.

1137
00:54:43,000 --> 00:54:45,600
Ne. Možemo li...? U redu, slatko.

1138
00:54:49,520 --> 00:54:53,480
S još jednim izdajnikom protjeranim,
<boja fonta="

1139
00:54:53,480 --> 00:54:55,760
ali za izdajice,
noć je tek počela,

1140
00:54:55,760 --> 00:54:59,000
dok se vraćaju u dvorac
da osmisle svoj sljedeći potez.

1141
00:55:00,800 --> 00:55:03,520


1142
00:55:04,720 --> 00:55:08,440


1143
00:55:19,920 --> 00:55:24,040
Oh! Što nije u redu?
<boja fonta="

1144
00:55:24,040 --> 00:55:27,080
Tada me bacio pod autobus,
zar ne? WHO? Ross? Da.

1145
00:55:27,080 --> 00:55:30,960
Da. Nema šanse da dobiješ
glasao sutra, nema šanse.

1146
00:55:30,960 --> 00:55:33,840
Kad je Ross samo poludio,
<boja fonta="

1147
00:55:33,840 --> 00:55:35,000
ako ga se večeras riješimo,

1148
00:55:35,000 --> 00:55:36,680
jer sad nam je smjestio
za Jasmine.

1149
00:55:36,680 --> 00:55:40,240
Ako izvedemo Jasmine sutra,
sve to ima smisla. Da.

1150
00:55:40,240 --> 00:55:43,360
Ona je, kao, osudila samu sebe 100%.

1151
00:55:43,360 --> 00:55:47,720
Samo se moraš, kao, riješiti
<boja fonta="

1152
00:55:47,720 --> 00:55:49,840
i paranoja,
i samo misli da si Vjeran.

1153
00:55:49,840 --> 00:55:51,400
OK, očito, večerašnje ubojstvo.

1154
00:55:51,400 --> 00:55:53,360
Tko će to biti?
Tko je najbolja osoba?

1155
00:55:53,360 --> 00:55:55,080
Tko će izazvati
najviše problema?

1156
00:55:55,080 --> 00:55:56,760
Pa, mislim, tako ih je malo
<boja fonta="

1157
00:55:56,760 --> 00:56:00,280
Jedino pozitivno od, ovaj,
ubijanje Jaza...

1158
00:56:00,280 --> 00:56:02,760
..mogao me pogledati,
jer me dva puta nominirao.

1159
00:56:02,760 --> 00:56:04,920
Ali, hm, bio je u redu sa mnom
zadnjih par dana.

1160
00:56:04,920 --> 00:56:07,440
Uvijek postoji ta točka
<boja fonta="

1161
00:56:07,440 --> 00:56:08,960
neki dan i opet glasajte za mene.

1162
00:56:08,960 --> 00:56:12,440
Ima još ljudi koji misle
ionako je sumnjiv. Da.

1163
00:56:12,440 --> 00:56:15,120
Zato što se kreće tako sus. On to radi
više izdajničke stvari od nas.

1164
00:56:15,120 --> 00:56:17,880
Mm.
Dakle, što misliš o Zacku?

1165
00:56:20,600 --> 00:56:23,440
<boja fonta="
van i sastavljajući stvari.

1166
00:56:23,440 --> 00:56:25,680
On je zapravo prilično precizan,
znaš na što mislim?

1167
00:56:25,680 --> 00:56:27,440
Dakle, da, mogao bi doći
jednom od nas.

1168
00:56:27,440 --> 00:56:29,760
Mm. Dajući mu taj prostor da diše
sada bi bilo glupo.

1169
00:56:29,760 --> 00:56:31,680
<boja fonta="
budi pametan,

1170
00:56:31,680 --> 00:56:35,240
kao da mu damo još jedan dan, on
počinje sve spajati.

1171
00:56:35,240 --> 00:56:36,760
Zbroji dva i dva, da.

1172
00:56:36,760 --> 00:56:40,000
Negacije ubojstva Zacka
bilo bi to sutra,

1173
00:56:40,000 --> 00:56:42,920
on će srušiti Jasmine
<boja fonta="

1174
00:56:42,920 --> 00:56:44,720
kao u Mislim da on misli da je to ona.

1175
00:56:44,720 --> 00:56:47,120
Drugi negativan, pretpostavljam,
je da bi Jasmine mogla reći,

1176
00:56:47,120 --> 00:56:49,080
“Pa, hm, bilo bi glupo za mene
da ga ubijem",

1177
00:56:49,080 --> 00:56:51,160
jer bi tada bilo previše očito.
Ljudi bi mogli pomisliti,

1178
00:56:51,160 --> 00:56:53,000
<boja fonta="
zapravo,"

1179
00:56:53,000 --> 00:56:54,960
tako da bi to moglo dati Jasmine malo
alibi.

1180
00:56:54,960 --> 00:56:57,160
Da, jedino pozitivno
ubojstvo Mollie...

1181
00:56:58,720 --> 00:57:00,720
..nikada neće biti protjerana.

1182
00:57:00,720 --> 00:57:03,600
To bi nam dalo priliku
smanjiti brojeve

1183
00:57:03,600 --> 00:57:07,360
<boja fonta="
koji su sumnjičavi jedni prema drugima.

1184
00:57:07,360 --> 00:57:09,440
Ali vjeruj mi,
Mollie se može uvjeriti.

1185
00:57:09,440 --> 00:57:11,480
Ona vjeruje u sve što kažem.

1186
00:57:15,800 --> 00:57:17,880
Dakle, očito moramo
donijeti odluku.

1187
00:57:17,880 --> 00:57:22,080
Jaz, Mollie ili Zack.

1188
00:57:27,600 --> 00:57:28,800
Želiš li to učiniti?

1189
00:57:28,800 --> 00:57:30,960
<boja fonta="

1190
00:57:30,960 --> 00:57:35,040


1191
00:57:35,040 --> 00:57:36,960


1192
00:57:36,960 --> 00:57:40,120


1193
00:57:42,440 --> 00:57:45,200
Sretan sam, 100%.
Ovo je pravi potez.

1194
00:57:46,520 --> 00:57:48,200
Osjećam se dobro s ovim.